Lyrics and translation Вася Обломов - Ремонт

Ремонт

Мы ремонт затеяли с супругой.
Обзвонили несколько контор.
По цене сошлись с большой натугой.
Фирму представлял прораб Егор.
Он культурно с нами объяснялся.
Обещал красивый новый дом.
Расписал табличку и поклялся.
Что ремонт понравится потом.
По рукам ударив, заплатили.
Нужный день с супругой стали ждать.
Материалы для работ купили.
Будущее стали представлять.
В дверь квартиры робко позвонили.
Мы открыли и вошли втроем.
Два таджика и киргиз пошире.
Вещи вслед несли в дверной проем.
Нас зовут Иван, Олег и Гриша.
Будем вам квартиру улучшать.
Есть еще у нас сантехник Миша.
Будет завтра, сегодня он мешать.
Мы звоним прорабу: как же вышло.
Где же ваш профессионализм?
Но прораб осек нас типа тише.
Результатом будет неоклассицизм.
Мы решили в первый день проверить.
Глянуть, как же движется процесс.
Дома пар столбом, открыты двери.
Ротбанда мешков не тронут пресс.
Все работники выкупались в душе,
Причесались, вымыли всю грязь.
Говорят, работалось чтоб лучше,
И киргиз такой мне не волнуйся, Вась.
Чтобы не травмировать свой разум,
Мы решили впредь не приезжать.
Чтобы в оконцовке сразу разом
Все дела по факту принимать.
Но работники себя забыть не дали,
Им цемента стало не хватать.
Инструменты вдруг и них попропадали,
Нам пришлось все это докупать.
На десятый день у них работа встала,
Снова не хватало им правил.
Их компашка дружно забухала,
Объяснял мне слесарь Михаил.
В общем через день я закупался
Всякими вещами в Леруа.
Но процесс никак не продвигался,
Нам казалось это навсегда.
Нам казалось, все бабло впустую,
Что ремонт закончить не дано.
не решить задачу непростую,
Ведь в квартире все еще говно.
Месяц миновал и три недели,
Стали мне таджики плитку класть.
Не хватило плитки- мы аж сели,
Говорят, что поломалась часть.
Плитка с заграницы, дорогая,
Долго добиралась к нам в края
Чтобы два таджика не моргая
Вмиг пообломали ей края.
Предложил прораб из Подмосковья
Быстренько её дозаказать.
Скидку сделать обещал достойно,
Ведь из-за границы дольше ждать.
В общем с грустью мы дозаказали
Плитку, клей, какой-то шуманит.
И ушли, чтобы глаза не знали,
Что с работой, где она стоит.
С чувством грусти и душевной боли
Докупали мы им мастерки.
Думали, они едят их что-ли,
Между слов вставляя матерки.
Проводя в дом новую проводку,
Нам киргиз Олег пробил стояк.
Говорил стояк давал наводку
И вообще, стояк стоял не так.
Разошлись обои дорогие,
Через день как высохли они.
Предложил Иван купить другие,
Снова их поклеить чтоб смогли.
Но, узнав их цену усомнился,
Предложил их просто оборвать.
Покраснел, в итоге и решился
Стоимость работы возмещать.
Стены предложил покрасить краской,
И бесплатно положить полы.
И добавил скромно так, с опаской
Раз теперь мы денег вам должны.
После все исчезли на неделю,
И не брали трубку, словно ЖЭК.
Позже объяснялись, что слетели
На другом объекте восемь человек.
Снова началась у них работа,
Время не щадило нас с женой.
Снова покупали мы чего-то,
И прораб был словно сам не свой.
А мы уже не верили прорабу,
Мы вас ненавидели трудяг.
В помощь им теперь прислали бабу,
Чтоб она покрасила ништяк.
Баба осудила их работу,
Указала на кривой проем.
Уркнул Миша, высмеяв заботу:
Дом же старый, мы тут не причем.
Из-под пола чем-то завоняло,
Запах поселился и стоит.
Все пройдет- нам тетка обещала,
Под бетоном в клее шуманит.
Позже, через месяц всей работы
Им пришлось менять мне все полы.
Очень уж воняло там чего-то,
А чего, понять мы не смогли.
Год прошел, ремонт наш не закончен,
Мы остановили беспредел.
Я смотрю вокруг так, между прочим,
Разве этого я так хотел?
Мужики, что кухню замеряли,
Нам сказали стены здесь гавно.
Все кривое, дружно причетали.
Зря вы заплатили им бабло.
К двум розеткам в комнате и в кухне
Не подвел никто проводки шнур.
Короб в коридоре скоро рухнет,
В ванной в плитке замурован бур.
Стены нам ровняли, но в итоге
Все вокруг кривое, хоть ты вой.
Теплый пол не греет на пороге,
В кухне даже потолок кривой.
Краской перепачкан плинтус в спальне.
В ванной в плитке не затерты швы.
А прораб такой был идеальный.
Вежливый и говорил на вы.
Где-то в папке из союз-печати
Мы ханим наш договор работ.
Там все круто, подписи, печати.
И гарантия на восемь лет вперед.
Если мол чего, вы позвоните.
Все исправит исполнитель вам.
Если форс-мажор, то извините.
Генеральный ООО Титан.
Я звонил, но, если честно, страшно.
Мало ли, чем кончится бедлам.
Качество работ конечно важно.
Трубку не берут- я дальше сам.

La Rénovation

Ma femme et moi, on s'est lancés dans des travaux.
On a appelé plusieurs entreprises.
On s'est mis d'accord sur le prix avec beaucoup de difficulté.
Un contremaître, Yegor, représentait l'entreprise.
Il nous a tout expliqué avec courtoisie.
Il a promis une belle maison toute neuve.
Il a rempli un tableau et a juré
que la rénovation nous plairait.
On a scellé l'accord et payé.
On attendait avec impatience le jour J.
On a acheté le matériel pour les travaux.
On commençait à imaginer l'avenir.
On a entendu un timide coup de sonnette.
On a ouvert et ils sont entrés à trois.
Deux Tadjiks et un Kirghize plus costaud.
Ils ont fait passer leurs affaires par la porte.
On s'appelle Ivan, Oleg et Grisha.
On est là pour embellir votre appartement.
On a aussi un plombier, Micha.
Il viendra demain, aujourd'hui il est pris.
On appelle le contremaître : mais comment c'est possible ?
Où est votre professionnalisme ?
Mais le contremaître nous a calmés en disant :
Le résultat sera néoclassique.
Le premier jour, on a décidé de vérifier.
Voir comment ça avançait.
La porte ouverte, la maison sens dessus dessous.
Les sacs de mortier n'avaient pas été ouverts.
Tous les ouvriers prenaient leur douche,
Ils se sont coiffés, ont nettoyé la saleté.
Ils disaient que c'était pour mieux travailler,
Et le Kirghize m'a dit : "T'inquiète, Vassia".
Pour ne pas traumatiser notre esprit,
On a décidé de ne plus revenir.
Pour tout réceptionner d'un coup,
Une fois le travail terminé.
Mais les ouvriers ne se sont pas gênés,
Ils ont manqué de ciment.
Leurs outils ont soudainement disparu,
On a dû tout racheter.
Au bout de dix jours, le travail s'est arrêté,
Il leur manquait des règles.
Leur équipe s'est mise à boire,
Le plombier Mikhaïl me l'a expliqué.
Bref, tous les deux jours j'allais faire les courses
Chez Leroy Merlin.
Mais le chantier n'avançait pas,
On avait l'impression que ça ne finirait jamais.
On avait l'impression que tout cet argent était gaspillé,
Que la rénovation ne se terminerait jamais.
Que ce problème était insoluble,
Que l'appartement était encore une ruine.
Un mois et trois semaines ont passé,
Les Tadjiks ont commencé à poser le carrelage.
Il n'y avait pas assez de carrelage, on était dépités,
Ils ont dit qu'une partie était cassée.
Le carrelage était importé, cher,
Il avait mis longtemps à nous parvenir.
Pour que deux Tadjiks, sans sourciller,
Lui cassent les bords en un instant.
Le contremaître de la banlieue de Moscou a proposé
De le commander rapidement.
Il a promis de faire une réduction,
Parce qu'il faudrait attendre plus longtemps.
On a donc commandé à contrecœur
Du carrelage, de la colle, un produit bizarre.
Et on est partis pour ne pas voir,
L'état du chantier.
Le cœur lourd et l'âme meurtrie,
On leur a racheté des truelles.
On se demandait s'ils les mangeaient,
En ponctuant leurs phrases de jurons.
En installant le nouveau câblage,
Le Kirghize Oleg a percé la colonne montante.
Il disait qu'elle était mal placée,
Et qu'en plus, elle gênait.
Le papier peint hors de prix s'est décollé,
Un jour après avoir séché.
Ivan a proposé d'en acheter un autre,
Pour pouvoir le recoller.
Mais en apprenant le prix, il a hésité,
Il a proposé de tout arracher.
Il a rougi, et a finalement décidé
De payer pour les dégâts.
Il a proposé de peindre les murs,
Et de poser le parquet gratuitement.
Et il a ajouté timidement,
Puisqu'on vous doit de l'argent maintenant.
Ils ont disparu pendant une semaine,
Et ne répondaient pas au téléphone.
Plus tard, ils ont expliqué qu'ils étaient partis
Sur un autre chantier à huit.
Le travail a recommencé,
Le temps ne nous épargnait pas, ma femme et moi.
On a encore racheté des choses,
Et le contremaître n'avait pas l'air dans son assiette.
On ne croyait plus au contremaître,
On vous détestait, vous les ouvriers.
Ils ont envoyé une mamie en renfort,
Pour qu'elle peigne correctement.
La mamie a critiqué leur travail,
Elle a pointé du doigt une embrasure de porte mal faite.
Micha a rétorqué en se moquant :
La maison est vieille, on n'y peut rien.
Une odeur bizarre est sortie du sol,
L'odeur s'est installée et ne partait pas.
Ça va passer, nous a promis la dame,
C'est le produit sous la dalle de béton.
Finalement, après un mois de travaux,
Ils ont dû refaire tout le sol.
Ça sentait vraiment mauvais,
On n'a jamais su ce que c'était.
Un an a passé, la rénovation n'est pas terminée,
On a arrêté les frais.
Je regarde autour de moi,
C'est vraiment ça que je voulais ?
Les gars qui ont mesuré la cuisine,
Nous ont dit que les murs étaient pourris.
Tout est de travers, ont-ils conclu.
Vous avez eu tort de les payer.
Pour deux prises, dans la chambre et la cuisine,
Personne n'a tiré de câble.
Le coffrage du couloir va bientôt s'effondrer,
Dans la salle de bain, il y a une perceuse encastrée dans le carrelage.
Ils ont essayé de redresser les murs, mais au final
Tout est de travers.
Le chauffage au sol ne chauffe pas,
Même le plafond de la cuisine est de travers.
La plinthe de la chambre est pleine de peinture.
Dans la salle de bain, les joints du carrelage ne sont pas faits.
Et le contremaître était si parfait.
Poli et courtois.
Quelque part, dans un classeur poussiéreux,
On garde précieusement notre contrat.
Tout y est, les signatures, les tampons.
Et une garantie de huit ans.
Si jamais vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez-nous.
L'entrepreneur réparera tout.
S'il y a un cas de force majeure, excusez-nous.
Cordialement, la direction de Titan SARL.
J'ai appelé, mais honnêtement, j'ai peur.
On ne sait jamais comment ça va finir.
La qualité du travail est importante, bien sûr.
Ils ne répondent pas, je me débrouille.