Lyrics and translation Вася Обломов - Роме Пришла Повестка…

Роме Пришла Повестка…

Роме пришла повестка – пора служить в армии,
Годовалый ребенок, свадьба на носу, а тут - на тебе!
В назначенный день проводили на вокзал.
Поезд во Владивосток, куда-то далеко за Урал.
На следующий день пришел смс непонятного содержания.
Сын писал про своё тяжёлое состояние:
У нас забрали еду и мобильные телефоны,
Второй день морят голодом, мерзнем в вагоне.
Невеста в страхе перезванивает, но не может дозвониться.
Пытается вспомнить прапорщиков, их лица.
Семья в панике, никто не знает, что делать.
Странному смс от сына верить или не верить?
На следующий день внезапно раздался звонок –
С незнакомого номера заговорил сынок:
Меня или убьют, или сделают дураком.
Дальше длинные гудки – у матери в горле ком.
Тогда же вечером, того же самого дня
К матери пришли люди в форме.
Сначала как бы издалека сообщили ей,
Что её сын покончил с собой
В туалете поезда повесился – сам не свой.
Как же так? Ведь всё было так хорошо!

Впереди долгая счастливая жизнь,
А сейчас что?
Невеста в истерике, у матери паника,
А годовалая дочь еще даже не знает, где ее папенька.
Спустя несколько дней родным передали тело,
По факту самоубийства никто не заводил дело.
Мол, парень был психически неуравновешен,
Вследствие чего был собственноручно повешен.
Родственники не поверили заявлению прокуратуры,
Мама возмущалась, что её держат за дуру.
Готовя к похоронам дома, родственники раздели Рому
И чуть сразу все не попадали в кому!
На лицо были признаки насильственной смерти:
Синяки, царапины, ссадины. Верьте или не верьте –
Под огромным швом на всё его тело
Были удалены внутренние органы, такое дело.
В надежде получить хоть какой-нибудь ответ,
Они сняли это всё на видео и отправили в интернет.
Молчит прокуратура, молчит управа,
У мертвого нет уже никакого права.

Romain a reçu une convocation…

Romain a reçu une convocation – il est temps de faire son service militaire,
Un enfant d'un an, un mariage à venir, et voilà, c'est parti !
Le jour venu, on l'a accompagné à la gare.
Le train pour Vladivostok, quelque part loin derrière l'Oural.
Le lendemain, un SMS au contenu incompréhensible est arrivé.
Mon fils écrivait sur son état difficile :
Ils nous ont pris la nourriture et les téléphones portables,
Le deuxième jour, ils nous affament, nous gèlons dans le wagon.
La fiancée, effrayée, rappelle, mais elle ne peut pas joindre.
Elle essaie de se souvenir des adjudants, de leurs visages.
La famille est paniquée, personne ne sait quoi faire.
Faut-il croire ou non à ce SMS étrange de son fils ?
Le lendemain, un appel a soudainement retenti –
D'un numéro inconnu, mon fils a parlé :
Soit je serai tué, soit je deviendrai un idiot.
Puis, de longs bips – ma gorge se serre.
Le même jour, le soir,
Des hommes en uniforme sont venus chez moi.
D'abord, comme de loin, ils m'ont dit,
Que mon fils s'est suicidé
Dans les toilettes du train, il s'est pendu – il n'était plus lui-même.
Comment cela est-il possible ? Tout allait si bien !

Une longue et heureuse vie l'attendait,
Et maintenant quoi ?
La fiancée est hystérique, moi, je panique,
Et notre fille d'un an ne sait même pas où est son papa.
Quelques jours plus tard, le corps a été remis à la famille,
Personne n'a ouvert d'enquête pour suicide.
Ils disent que le garçon était instable mentalement,
Et qu'il s'est pendu de sa propre main.
Les proches n'ont pas cru à la déclaration du parquet,
Maman s'est indignée d'être prise pour une idiote.
En préparant les funérailles à la maison, les proches ont déshabillé Romain
Et presque tout le monde a failli tomber dans le coma !
Son visage portait des signes de mort violente :
Des bleus, des égratignures, des abrasions. Crois-le ou non –
Sous une grande suture qui couvrait tout son corps
Ses organes internes ont été enlevés, c'est comme ça.
Dans l'espoir d'obtenir au moins une réponse,
Ils ont filmé tout ça et l'ont envoyé sur Internet.
Le parquet se tait, la mairie se tait,
Le mort n'a plus aucun droit.