Lyrics and translation Вася Обломов - Старикам здесь место

Старикам здесь место

Что там краснеет ночью в дали?
Похоже, старики жгут кого-то
Во всей округе мы остались одни
Соседние поля превратились в болота

Видимо кто-то попался в их сети
Или плохо прятался или устал скрываться
И старики распознали, что это дети
И решили с ними разобраться

Старики отстаивали силой своё право
Они давно ещё всем заявляли
Мол "Вам, молодым, не покажется мало
Мы здесь главные, мы за вас воевали"

Они взяли власть и стали распоряжаться
Принимали законы и по ним судили
Всех, кто пытался сопротивляться
Старики объявили врагами и истребили

Молодые прятались по подвалам
Маскировались под них и носили бороды
Старики вычисляли их и били прикладом
Они никогда не бывали молоды

Старики днём и ночью по лесам искали
Под кустами прятались молодые
Кого находили, того сразу убивали
Старики стали совсем злые

Молодые пробовали бежать в другие страны
Обещали вернуться домой с подмогой
Старики по периметру расставили капканы
И запретили молодым пользоваться дорогой

Те, кому удавалось бежать, не возвращались
Старались забыть и не вспоминать такое
Оставшиеся жили тихо и возражать не пытались
Старым должно было стать всё живое

Со временем старым стало практически всё
Дороги размыло и они поросли травой
Давно уже, и не вспоминал почти никто
Что это за жизнь, когда ты молодой

Но кое-где по лесам оставались
Те, кто помнил прошлые расклады
За ними охотились и про них шептались
За их головы деды сулили награды

Старики порождают других стариков
Всё новое разрушено старым (старым)
Размениваясь, только лишь на мертвецов
Здесь время проходит даром (даром)

Старики порождают других стариков
Всё новое разрушено старым (старым)
Размениваясь, только лишь на мертвецов
Здесь время проходит даром (даром)

Что ж, похоже, все огни исчезли
И тишина опять накрывает болото
Может быть просто почудилось
Но что, если за нами из темноты сейчас следит кто-то?

Всё в порядке сын, заходи домой
Что не спится? Ты, может, голодный?
Никого там нет, только мы с тобой
Ну и ветер ночью холодный

Il y a de la place pour les vieux ici

Qu'est-ce qui brille dans la nuit au loin ?
On dirait que les vieux brûlent quelqu'un
Nous sommes les seuls à être restés dans toute la région
Les champs voisins sont devenus des marécages

Apparemment, quelqu'un est tombé dans leurs filets
Soit il ne se cachait pas bien, soit il était trop fatigué de se cacher
Et les vieillards ont reconnu que c'étaient des enfants
Et ils ont décidé de s'en occuper

Les vieillards défendaient leur droit par la force
Ils le disaient à tous depuis longtemps
« Vous, les jeunes, vous n'aurez pas assez
Nous sommes les chefs ici, nous avons combattu pour vous »

Ils ont pris le pouvoir et se sont mis à régner
Ils ont adopté des lois et les ont appliquées
Tous ceux qui ont tenté de résister
Les vieillards ont déclaré qu'ils étaient des ennemis et les ont exterminés

Les jeunes se cachaient dans les caves
Ils se déguisaient en eux et portaient des barbes
Les vieillards les démasquaient et les frappaient à coups de crosse
Ils n'avaient jamais été jeunes

Les vieillards cherchaient dans les bois jour et nuit
Les jeunes se cachaient sous les buissons
Ceux qu'ils trouvaient étaient immédiatement tués
Les vieillards sont devenus très méchants

Les jeunes ont tenté de fuir vers d'autres pays
Ils ont promis de revenir à la maison avec des renforts
Les vieillards ont disposé des pièges tout autour
Et ils ont interdit aux jeunes d'utiliser la route

Ceux qui ont réussi à s'échapper ne sont pas revenus
Ils ont essayé d'oublier et de ne pas se souvenir de cela
Les restants vivaient tranquillement et n'essayaient pas de protester
Tout devait devenir vieux

Avec le temps, presque tout est devenu vieux
Les routes ont été emportées par les eaux et ont été envahies par l'herbe
Depuis longtemps, presque personne ne se souvenait
Qu'est-ce que cette vie, quand on est jeune

Mais dans les bois, il restait
Ceux qui se souvenaient des anciennes mises en place
Ils étaient chassés et on chuchottait à leur sujet
Les grands-pères promettaient des récompenses pour leurs têtes

Les vieillards engendrent d'autres vieillards
Tout ce qui est nouveau est détruit par le vieux (vieux)
Se changeant, seulement en morts
Le temps passe ici en vain (en vain)

Les vieillards engendrent d'autres vieillards
Tout ce qui est nouveau est détruit par le vieux (vieux)
Se changeant, seulement en morts
Le temps passe ici en vain (en vain)

Eh bien, il semble que toutes les lumières ont disparu
Et le silence recouvre à nouveau le marais
Peut-être que c'est juste une hallucination
Mais que faire si quelqu'un nous regarde depuis les ténèbres ?

Tout va bien, mon fils, rentre à la maison
Tu ne dors pas ? Tu as peut-être faim ?
Il n'y a personne là-bas, il n'y a que toi et moi
Eh bien, le vent est froid la nuit