Трагедия - Вася Обломов translation in English

Трагедия

Мы смотрим фильмы с одними и теми же лицами
Игры с угадыванием, различными блицами
Похожие друг на друга одинаковые дома
Серые, чёрные, унылые города
На телеэкране сменяют друг друга
Герои развлекательного досуга
Как-будто певицы, как-будто на сцене
Искусственные аплодисменты
И опять на арене чьи-то жёны, дети и их подруги
И где-то в пригороде Калуги
За сценой местного дома культуры
Печальный промоутер считает купюры
На приезжий спектакль не идёт народ
От пропавшей еды разболелся живот
Кругом плохие гостиницы и холод собачий
Ему таксист опять не находит сдачи
Повторяются темы для обсуждения
Снова власть, народ, общественное мнение
Развитие демократии, падение культуры
Ремонт в квартире, горящие туры
Герои глянца и простой народ
Где встретил, с кем провёл Новый Год
Выложить фотографию, написать коммент
Лайкнуть видео, поймать нужный момент
И каждый день повторение предыдущего
Оправдание своего хлеба насущного
Словно белка в колесе, движется по наклонной
Серый пейзаж, заключённый в раме оконной
В поисках смысла и каких-нибудь идеалов
Следим за вымышленными героями сериалов
Они смелые, они выходят за рамки
А мы даже дома живём, как пауки в банке
Мы смеёмся, думая, что это комедия
Но наша жизнь по своей сути - трагедия
Мы исчезнем, не оставив ничего после себя
С надеждой, что про нас вспомнит семья
Нам кажется, что вся жизнь впереди
Даже, если мы в самом конце пути
Мы пытаемся развлечься, чтоб не умереть от скуки
И представляем, какими будут наши внуки
Словно мёртвые рыбы, плывём по течению
Ни к какому не приходя заключению
Каждому из нас не хватает терпимости
Наша жизнь - какой-то ком несправедливости
Теплится в темноте с мая до апреля
И совсем нету света в конце тоннеля
Мы можем предполагать, но мы не знаем, что важно
Нам не ясно, как жить, и умирать страшно

Tragedy

We watch movies with the same old faces,
Play guessing games, with familiar paces.
Houses look alike, a monotonous scene,
Cities gray and black, devoid of green.
On the TV screen, they come and go,
Entertainment heroes, putting on a show.
Like singers on a stage, they play their parts,
With artificial applause that tears our hearts.
Again, on the arena, someone's wives, their kids and friends,
And somewhere in Kaluga's suburbs, the story ends.
Behind the stage of a local house of art,
A sad promoter counts bills, feeling the hurt.
The traveling show fails to draw a crowd,
Spoiled food makes his stomach growl out loud.
Bad hotels and freezing cold surround,
The taxi driver, again, no change is found.
The topics of discussion, a broken record's sound,
Government, people, opinions abound.
Democracy's rise, culture's decline,
Apartment renovations, vacations that shine.
Glossy magazine heroes and common folk,
Where we met, with whom New Year's we evoke.
Post a picture, leave a comment below,
Like a video, capture the moment's glow.
Every day a repetition of the past,
Justifying our daily bread that won't last.
Like a squirrel in a wheel, on a downward slope we tread,
A gray landscape framed by the window ahead.
Searching for meaning, for ideals we crave,
We follow fictional heroes, the brave.
They're courageous, they break the mold,
While we live like spiders, trapped in the cold.
We laugh, thinking it's a comedy we see,
But our life, in essence, is a tragedy.
We'll vanish, leaving nothing behind,
Hoping our families will keep us in mind.
It seems like our whole life is yet to come,
Even if we're nearing the setting sun.
We try to have fun, escape boredom's hold,
And imagine our grandchildren, brave and bold.
Like dead fish, we drift with the tide's flow,
Reaching no conclusions, where to go.
Each of us lacks tolerance, it's plain,
Our life - a lump of injustice and pain.
A flicker in the darkness, from May to April's end,
And no light at the tunnel, where we descend.
We can guess, but what's important, we don't know,
How to live is unclear, and death fills us with woe.