Lyrics and translation Вахтанг Кикабидзе - Mapaitone

Mapaitone

Dzveli Tbilisi isev migonebs,
Nislivit chndeba dardi,
Ert dros pirveli mefaetone
Quchashi pekhit dadis,
Dzneli kopila turme sibere,
Gulo gaudzel tkivils,
Tsvima mosula, arvis egonos
Gakidul arghans vtiri.
Fanjarashi mtredia, netav visi bedia
Ar momiklat genatsvat, chemi sakvarelia.
Mzeze vtbebi da khchirad vikhseneb,
Raghats mindoda metqva,
Vikhseneb, magram ver gavikhsene,
Ratom movedi tqvenTan.
Arts faetoni, agharts tskhenebi,
Ratom arapers metkvit,
Sad mimaqrolebs cheneb-chenebit
TsuTisopelis etli.
Fanzharashi mtredia, netav visi bedia
Ar momiklat genatsvat, chemi sikvarelia.
Mivdivar, dzneli kopila tsasvla,
Mshvidad vistumreb valebs,
Ukanasneli simgheris natsvlad
Ukanasknelad davlev.
Mivdivar mimaqvs chemsavit dzveli
Dardis gudura grili,
Ukanaskneli mefaitone
Emshvidobeba Tbiliss.
Fanjarashi mtredia, netav visi bedia,
Ar momikla genatsvat chemis sakvarelia.

Mapaitone

Le vieux Tbilissi me rappelle encore,
La nostalgie me tenaille,
Un jour, le premier phaéton,
Passait devant chez moi,
Tes yeux d’enfant brillaient de joie,
Mon cœur vibrait de douleur,
Le printemps était arrivé, tout s’éveillait,
Le jardin était couvert de fleurs.
Le chant des oiseaux me réchauffait l’âme, les étoiles brillaient dans le ciel,
Ne m’oublie jamais, mon amour, tu es mon seul trésor.
Je t’ai vu sous le soleil, sourire,
Je voulais te dire quelque chose,
Je souris, mais je ne peux pas dire,
Pourquoi tu es venue avec eux.
Le phaéton s’est arrêté, les chevaux ont hennit,
Pourquoi me demandes-tu cela,
Où est-ce que l’on se retrouvera, toi et moi,
Au bord de la rivière.
Le chant des oiseaux me réchauffait l’âme, les étoiles brillaient dans le ciel,
Ne m’oublie jamais, mon amour, tu es mon seul trésor.
Je me suis souvenu, tes yeux d’enfant brillaient de joie,
Je me souviens de ton sourire,
Au lieu de chansons nostalgiques,
Je me suis souvenu de ton visage.
Je me souviens de moi-même, dans le vieux,
Mon cœur brûle de nostalgie,
Le premier phaéton,
Tbilissi, la ville de la paix.
Le chant des oiseaux me réchauffait l’âme, les étoiles brillaient dans le ciel,
Ne m’oublie jamais, mon amour, tu es mon seul trésor.