Lyrics and translation Вахтанг Кикабидзе - Metevzis Simgera

Metevzis Simgera

Tsukhili da dardebi
Gulma veghar damala,
Tslebi gamitania
ErTi badis amara.
Tsasula da tsasula,
Netav saiT tsasula, Tvali ver mivatane
Chemi akhalgazrdoba, chemi krmobis dgheebi
Mtkvris talghas gavatane. dgheebi.
Ualersod tskhovreba
Tsodvita da tanjvita,
Tsamivida khelidan
Rogorts tevzi badidan.
Tsasula da tsasula,
Netav sait tsasula, tvali ver mivatane
Chemi akhalgazrdoba, chemi krmobis dgheebi
Mtkvris talghas gavatane. dgheebi.
Tsasula,
Tsasula.

Chanson d'un poisson

Des soucis et des peines
S'accumulent comme des montagnes,
Le temps passe inlassablement
Comme un poisson nage dans l'eau.
Jour après jour,
Je te cherche sans relâche, mes yeux ne te quittent pas,
Mes jours de jeunesse, mes jours de labeur
S'écoulent comme le fleuve.
La vie est un voyage
Plein de chagrin et de souffrance,
Nous jouons à ce jeu de la vie
Comme un poisson nage dans l'eau.
Jour après jour,
Je te cherche sans relâche, mes yeux ne te quittent pas,
Mes jours de jeunesse, mes jours de labeur
S'écoulent comme le fleuve.
Jour après jour,
Jour après jour.