Lyrics and translation Вахтанг Кикабидзе - Бессердечная

Бессердечная

Белой птицей опустился
Тихий ласковый рассвет.
Парень с девушкой простился,
А в душе покоя нет.
Что счастливым быть мешает,
Что тревожит, почему?
О любви не разрешает
Говорить она ему.

Бессердечная такая,
Бессердечная такая,
Бессердечная!

В чём же парень провинился,
Может в том его вина,
Что впервые он влюбился,
А она не влюблена,
Но зачем тогда украдкой
Взгляды нежные дарить?
Всё загадки, да загадки
Эх, да что там говорить!

Бессердечная такая,
Бессердечная такая,
Бессердечная!

Только грустной эта песня
Быть конечно не должна,
Потому что всюду вместе
Он, и рядом с ним она.
И сама любовь рассудит,
Ведь любовь всегда права!
Может и не нужно будет
Повторять опять слова:

"Бессердечная такая,
Бессердечная такая,
Бессердечная!
Бессердечная!
Бессердечная!"

Sans cœur

Comme un oiseau blanc, s'est posé
L'aube douce et paisible.
Le garçon a dit au revoir à la fille,
Et dans son âme, il n'y a pas de paix.
Qu'est-ce qui l'empêche d'être heureux,
Ce qui le trouble, pourquoi ?
Elle ne lui permet pas de parler
D'amour.

Sans cœur, tu es comme ça,
Sans cœur, tu es comme ça,
Sans cœur !

En quoi le garçon a-t-il péché,
Peut-être est-ce sa faute,
Qu'il est tombé amoureux pour la première fois,
Et elle n'est pas amoureuse,
Mais pourquoi alors, en cachette,
Donner des regards tendres ?
Tout est des mystères, des mystères
Oh, qu'est-ce que je dis !

Sans cœur, tu es comme ça,
Sans cœur, tu es comme ça,
Sans cœur !

Cette chanson ne devrait pas être triste
Bien sûr, elle ne le sera pas,
Parce que partout, ils sont ensemble,
Lui, et elle est à ses côtés.
Et l'amour lui-même jugera,
Car l'amour a toujours raison !
Peut-être n'aura-t-on pas besoin de
Répéter encore les mots :

"Sans cœur, tu es comme ça,
Sans cœur, tu es comme ça,
Sans cœur !
Sans cœur !
Sans cœur !"