Lyrics and translation Вахтанг Кикабидзе - Друзья Детства

Друзья Детства

მე თბილისის უბნებში ბევრი ძმები მყავს
მათი კაცობს მჯერა, მეგობრობის მწამს
საქართველოს მარგალიტო, დედაქალაქო
მინდა გულში ჩაგიკრა და გელაპარაკო.

ძმაკაცებს რომ ვესტუმრები, ჩემი ყრმობის მეგობრები
ოდნავ მობერებულები მარტო არა მტოვებენ
აი ასე მოვდივარ მთელი ცხოვრება
თბილისისთვის ეს არის დიდი ქონება.

ჩვენი ძმობის მიზეზი სიყვარულია
და ეს მცნება მრავალგზის გასინჯულია
თბილისელებს შემოგევლოთ ბუბა ბიძია
მე უთქვენოდ სიცოცხლე არ შემიძლია.

გაგიმარჯოთ ელგუჯებო, ზურაბებო, ლევანებო
უკვე ხანში შესულებო, ჯანა, რა ვაჟკაცებო
აი ასე ვიაროთ მთელი ცხოვრება
თბილისისთვის ეს არის დიდი ქონება.

ძველ თბილისში სიყვარული რას გაუყვია
ქალაქიდან ქალაქელი ერთი გულია
ყველას ერთად გეხუტებით თბილისელებო
ჩემო დებო, ჩემო ძმებო, ჩემო შვილებო.

მე ხომ დღეს სულ თქვენთვის ვმღერი
მინდა იყოთ ბედნიერი
ყველა რჯულის ქალაქელი
კიდევ ერთი ასი წელი.
აი ასე ვიაროთ სიყვარულითა
დედაქალაქს დაგილოცავთ წრფელი გულითა.

Les amis d'enfance

Mes frères sont nombreux dans les quartiers de Tbilissi
Je crois en leur virilité, le goût de l'amitié
Perle de la Géorgie, capitale
Je veux frapper à ton cœur et te parler.

Quand je rends visite à mes frères, mes amis d'enfance
Bien que quelque peu vieillis, ils ne me quittent pas seul
Voilà comment je vis toute ma vie
Pour Tbilissi, c'est une grande richesse.

La raison de notre fraternité est l'amour
Et cette notion a été testée à maintes reprises
Tbilissiens, entourez-moi d'affection
Sans vous, je ne peux pas vivre.

Soyez victorieux, Elguja, Zurab, Levan
Déjà âgés, vaillants, quels hommes
Voilà comment nous marcherons toute notre vie
Pour Tbilissi, c'est une grande richesse.

Dans le vieux Tbilissi, où s'est envolé l'amour
De la ville, les habitants ont un seul cœur
Avec un seul visage, vous saluez tout le monde, Tbilissiens
Mes sœurs, mes frères, mes enfants.

C'est pour vous que je chante aujourd'hui
Je veux que vous soyez heureux
Habitants de toutes confessions
Encore un siècle.
Voilà comment nous marcherons avec amour
Nous saluons la capitale d'un cœur sincère.