Мы уходим - Live - Вахтанг Кикабидзе translation in German

Мы уходим - Live

Вот и прожил я свой век на этом свете
Жил по совести и Бог тому судья
Все пронзительней закаты и рассветы
И все реже навещают сыновья.

Сыновья теперь от многого свободны
Я наверно не учитель им уже
Что-то главное утрачено сегодня
На каком-то не приметном мираже.

И пускай сегодня прошлое не в моде
Я скажу по старомодному сейчас:
"Мы уходим, мы уходим, мы уходим
Дай вам Бог пожить ребята лучше нас".

Наша родина была скупа на милость
Как издерганная нищетою мать
Сколько жизней, сколько судеб не сложилось
Я, наверное, не смог бы сосчитать.

Но когда беда стояла у порога
Мы обиды забывали в тот же миг
Не случайно на иконах образ Бога
Вечно терпящий и просветленный лик.

И пускай сегодня прошлое не в моде
Я скажу по старомодному сейчас:
"Мы уходим, мы уходим, мы уходим
Дай вам Бог пожить ребята лучше нас".

Мы, наверное, во многом ошибались
И во многом разобраться не смогли
Но по совести и чести жить пытались
И для вас отчизну нашу берегли.

И пускай сегодня прошлое не в моде
Я скажу по старомодному сейчас:
"Мы уходим, мы уходим, мы уходим
Дай вам Бог пожить ребята лучше нас".

Дай вам Бог пожить ребята лучше нас.

Wir gehen - Live

Nun habe ich mein Leben auf dieser Welt gelebt
Ich lebte nach bestem Gewissen, und Gott ist mein Zeuge
Immer eindringlicher werden Sonnenuntergänge und Morgenröten
Und immer seltener besuchen mich die Söhne.

Die Söhne sind jetzt von vielem frei
Ich bin ihnen wohl kein Lehrer mehr
Etwas Wichtiges ist heute verloren gegangen
In irgendeiner unscheinbaren Fata Morgana.

Und auch wenn die Vergangenheit heute nicht in Mode ist
Ich sage jetzt auf altmodische Weise:
"Wir gehen, wir gehen, wir gehen
Gebe Gott, dass ihr besser lebt als wir."

Unsere Heimat war karg an Gnade
Wie eine von Armut zerrüttete Mutter
Wie viele Leben, wie viele Schicksale sind nicht geglückt
Ich könnte es wohl nicht zählen.

Doch wenn das Unglück vor der Tür stand
Vergaßen wir den Groll im selben Augenblick
Nicht zufällig ist auf Ikonen das Antlitz Gottes
Ein ewig duldendes und verklärtes Antlitz.

Und auch wenn die Vergangenheit heute nicht in Mode ist
Ich sage jetzt auf altmodische Weise:
"Wir gehen, wir gehen, wir gehen
Gebe Gott, dass ihr besser lebt als wir."

Wir haben uns wohl in vielem geirrt
Und konnten vieles nicht verstehen
Doch wir versuchten, nach Gewissen und Ehre zu leben
Und haben für euch unsere Heimat bewahrt.

Und auch wenn die Vergangenheit heute nicht in Mode ist
Ich sage jetzt auf altmodische Weise:
"Wir gehen, wir gehen, wir gehen
Gebe Gott, dass ihr besser lebt als wir."

Gebe Gott, dass ihr besser lebt als wir.