Lyrics and translation Вахтанг Кикабидзе - Мы уходим

Мы уходим

Вот и прожил я свой век на этом свете
Жил по совести и Бог тому судья
Всё пронзительней закаты и рассветы
И всё реже навещают сыновья

Сыновья теперь от многого свободны
Я наверно не учитель им уже
Что-то главное утрачено сегодня
На каком-то не приметном мираже

И пускай сегодня прошлое не в моде
Я скажу по старомодному сейчас
"Мы уходим, мы уходим, мы уходим
Дай вам Бог пожить, ребята, лучше нас"

Наша родина была скупа на милость
Как издёрганная нищетою мать
Сколько жизней, сколько судеб не сложилось
Я, наверное, не смог бы сосчитать

Но когда беда стояла у порога
Мы обиды забывали в тот же миг
Не случайно на иконах образ Бога
Вечно терпящий и просветлённый лик

И пускай сегодня прошлое не в моде
Я скажу по старомодному сейчас
"Мы уходим, мы уходим, мы уходим
Дай вам Бог пожить, ребята, лучше нас"

Мы, наверное, во многом ошибались
И во многом разобраться не смогли
Но по совести и чести жить пытались
И для вас отчизну нашу берегли

И пускай сегодня прошлое не в моде
Я скажу по старомодному сейчас
"Мы уходим, мы уходим, мы уходим
Дай вам Бог пожить, ребята, лучше нас"

Дай вам Бог пожить, ребята, лучше нас

Nous partons

J'ai vécu ma vie sur cette terre
J'ai vécu avec conscience, et Dieu en est juge
Les couchers et les levers de soleil sont de plus en plus poignants
Et mes fils me rendent visite de moins en moins souvent

Mes fils sont maintenant libres de beaucoup de choses
Je ne suis plus leur professeur, je suppose
Quelque chose d'essentiel a été perdu aujourd'hui
Sur un mirage quelconque, insignifiant

Et même si le passé n'est plus à la mode aujourd'hui
Je vais te dire quelque chose de désuet maintenant
"Nous partons, nous partons, nous partons
Que Dieu te donne, mon garçon, une vie meilleure que la nôtre"

Notre patrie était avare de miséricorde
Comme une mère épuisée par la pauvreté
Combien de vies, combien de destins n'ont pas été réalisés
Je ne pourrais probablement pas les compter

Mais quand le malheur était à notre porte
Nous oubliions les offenses dans l'instant même
Ce n'est pas pour rien que l'image de Dieu sur les icônes
Est un visage éternellement patient et illuminé

Et même si le passé n'est plus à la mode aujourd'hui
Je vais te dire quelque chose de désuet maintenant
"Nous partons, nous partons, nous partons
Que Dieu te donne, mon garçon, une vie meilleure que la nôtre"

Nous nous sommes probablement trompés à bien des égards
Et nous n'avons pas réussi à comprendre beaucoup de choses
Mais nous avons essayé de vivre avec conscience et honneur
Et nous avons protégé notre patrie pour toi

Et même si le passé n'est plus à la mode aujourd'hui
Je vais te dire quelque chose de désuet maintenant
"Nous partons, nous partons, nous partons
Que Dieu te donne, mon garçon, une vie meilleure que la nôtre"

Que Dieu te donne, mon garçon, une vie meilleure que la nôtre