Lyrics and translation Вельвет - Несчастливая

Несчастливая

Несчастливая, невиновная,
Непростая, немногословная,
И опять молчишь, терпеливая,
Что же ты, моя несчастливая?

День за днем тебя беззащитную
Не стыдясь ведут на заклание
Под раскатистый колокольный звон,
Отпевают будто заранее.
Руки щедрые - крепко-накрепко,
Заклевали алчные коршуны,
Безнадежность и равнодушие
Как подачки под ноги брошены.

Несчастливая, невиновная,
Непростая, немногословная,
И опять молчишь, терпеливая,
Что же ты, моя несчастливая?

Дети выросли непутевые -
Что не выжгли - тихо растратили,
На кусочки, жадно, пригоршнями
Все хватают, рвут сердце матери.
На ветру горят обнаженные
Раны, сшиты белыми нитками,
Наизнанку дом перевернутый,
Но молчишь смиренно под пытками.

Несчастливая, невиновная,
Непростая, немногословная,
И опять молчишь, терпеливая,
Что же ты, моя несчастливая?

Муки смертные и рождения
Повидала все на своем веку,
Обожглась своим всепрощением,
Переполнилась снизу доверху.
Русый с проседью отмахнешь с лица,
Осмелев, всплакнешь от бессилия,
Безмятежно-верная до конца... Россия

Malheureuse

Malheureuse, innocente,
Pas facile, peu loquace,
Et tu te tais encore, patiente,
Qu'est-ce que tu es, ma malheureuse ?

Jour après jour, sans défense,
Sans vergogne, ils te mènent au sacrifice
Au son des cloches tonnantes,
Ils te chantent comme si c'était prévu.
Des mains généreuses - fermement,
Les vautours voraces t'ont picoré,
Le désespoir et l'indifférence
Comme des aumônes jetées à tes pieds.

Malheureuse, innocente,
Pas facile, peu loquace,
Et tu te tais encore, patiente,
Qu'est-ce que tu es, ma malheureuse ?

Tes enfants ont grandi, dévoyés -
Ce qu'ils n'ont pas brûlé, ils l'ont gaspillé tranquillement,
En morceaux, avidement, à pleines mains
Ils s'emparent de tout, déchirent le cœur de leur mère.
Au vent brûlent les plaies à vif
Cicatrisées par des fils blancs,
La maison est renversée à l'envers,
Mais tu te tais humblement sous la torture.

Malheureuse, innocente,
Pas facile, peu loquace,
Et tu te tais encore, patiente,
Qu'est-ce que tu es, ma malheureuse ?

Les douleurs de la mort et de la naissance
Tu as tout vu dans ta vie,
Tu t'es brûlée par ton pardon,
Débordante de haut en bas.
Tes cheveux blonds grisonnants, tu les repousses de ton visage,
Osant, tu pleures de faiblesse,
Fidèle, calme, jusqu'à la fin... Russie