Lyrics and translation Вера Брежнева - Близкие люди

Близкие люди

Если выбрать телом, всё о чём сказать мы хотели
Стать единым целым, не делясь на черных и белых
И в толпе прохожих взять бы и обнять человека
Мы ведь все похожи, для любви не видим запретов
Все мы, по сути, как не крути
Близкие люди, близкие люди мы
Все мы, по сути, как не крути
Близкие люди, близкие люди, я и ты!
Близкие люди, близкие люди мы
Близкие люди, близкие люди, я и ты!
Если бы из окон, видно было всех одиноких
Видно было сколько, сколько половинок для многих
Это же не сложно - взять и полюбить чью-то душу
Мы ведь так похожи; мы любим: нараспашку, наружу
Все мы, по сути, как не крути
Близкие люди, близкие люди мы
Все мы, по сути, как не крути
Близкие люди, близкие люди, я и ты!
Близкие люди, близкие люди мы
Близкие люди, близкие люди, я и ты!
Шесть рукопожатий разберут проблемы на части
Но лишь одно обьятие нам дарит необьятное счастье
Все мы, по сути, как не крути
Близкие люди, близкие люди мы
Все мы, по сути, как не крути
Близкие люди, близкие люди, я и ты!
Все мы, по сути, как не крути
Близкие люди, близкие люди мы
Все мы, по сути, как не крути
Близкие люди, близкие люди, я и ты!

Les gens proches

Si on pouvait exprimer tout ce qu'on voulait dire avec nos corps
Devenir un tout, sans être divisés en noir et blanc
Et dans la foule des passants, prendre et embrasser quelqu'un
Nous sommes tous si semblables, il n'y a pas de limites à l'amour
Nous sommes tous, au fond, quoi qu'on fasse
Des gens proches, des gens proches, nous sommes
Nous sommes tous, au fond, quoi qu'on fasse
Des gens proches, des gens proches, toi et moi !
Des gens proches, des gens proches, nous sommes
Des gens proches, des gens proches, toi et moi !
Si depuis les fenêtres, on pouvait voir tous les solitaires
Voir combien, combien de moitiés pour beaucoup
Ce n'est pas si compliqué que ça - prendre et aimer l'âme de quelqu'un
Nous sommes tellement semblables ; nous aimons : grand ouvert, à l'extérieur
Nous sommes tous, au fond, quoi qu'on fasse
Des gens proches, des gens proches, nous sommes
Nous sommes tous, au fond, quoi qu'on fasse
Des gens proches, des gens proches, toi et moi !
Des gens proches, des gens proches, nous sommes
Des gens proches, des gens proches, toi et moi !
Six poignées de main décomposent les problèmes en morceaux
Mais un seul câlin nous donne un bonheur immense
Nous sommes tous, au fond, quoi qu'on fasse
Des gens proches, des gens proches, nous sommes
Nous sommes tous, au fond, quoi qu'on fasse
Des gens proches, des gens proches, toi et moi !
Nous sommes tous, au fond, quoi qu'on fasse
Des gens proches, des gens proches, nous sommes
Nous sommes tous, au fond, quoi qu'on fasse
Des gens proches, des gens proches, toi et moi !