А воздух его парфюма - Вера Полозковаtranslation in French
А
воздух
его
парфюма,
пота
и
табака
L'air
de
son
parfum,
de
sa
sueur
et
du
tabac
Да
старой
заварки
- стал
нестерпимо
вкусным.
Et
de
son
thé
infusé
- est
devenu
si
délicieux.
Вдохнуть
бы
побольше,
стать
бы
турбонаддувным.
J'aimerais
respirer
plus
profondément,
devenir
turbocompressé.
Ты
просишь:
Tu
me
demandes:
- Можно
я
поживу
у
него
пока?
- Puis-je
vivre
chez
lui
pour
l'instant
?
- Можно
я
поживу
с
ним?
- Puis-je
vivre
avec
lui
?
- Можно
я
поживу
в
нем?...
- Puis-je
vivre
en
lui
?...
Rate the translation
1
Грейс
2 Не город, а богадельня
3 Backspace
4 Nevermore
5 Чёрный квартал
6 От меня до тебя
7 Вот когда мы бухали, плакали или грызлись
8 Тара Дьюли
9 Полбутылки рома, два пистолета
10 Рассчитай меня, Миша
11 По капле, по словцу, по леденцу
12 Это Гордон Марвел
13 Игорю, в дорогу
14 Мать-одиночка растит
15 Это мир заменяемых
16 Мы найдёмся, как на концерте
17 As It Is
18 От Кишинёва и до Сент-Луиса
19 Актриса и директор театра
20 Верблюды
21 Это как проснуться в пустой палате
22 Вот был город как город
23 Говард Кнолл
24 Двадцать первый стишок про Дзе
25 Провожающих просьба покинуть вагоны
26 Джеффри Тейтум
27 Джо Тодуа
28 Моногам - стереогам
29 Добрый гетер, злобный гом
30 Экспресс
31 So Childish
32 Или даже не бог
33 Колыбельная
34 Миссис Корстон
35 Хвала отчаявшимся
36 Адресат не указан
37 Бернард пишет Эстер
38 А воздух его парфюма
2 Не город, а богадельня
3 Backspace
4 Nevermore
5 Чёрный квартал
6 От меня до тебя
7 Вот когда мы бухали, плакали или грызлись
8 Тара Дьюли
9 Полбутылки рома, два пистолета
10 Рассчитай меня, Миша
11 По капле, по словцу, по леденцу
12 Это Гордон Марвел
13 Игорю, в дорогу
14 Мать-одиночка растит
15 Это мир заменяемых
16 Мы найдёмся, как на концерте
17 As It Is
18 От Кишинёва и до Сент-Луиса
19 Актриса и директор театра
20 Верблюды
21 Это как проснуться в пустой палате
22 Вот был город как город
23 Говард Кнолл
24 Двадцать первый стишок про Дзе
25 Провожающих просьба покинуть вагоны
26 Джеффри Тейтум
27 Джо Тодуа
28 Моногам - стереогам
29 Добрый гетер, злобный гом
30 Экспресс
31 So Childish
32 Или даже не бог
33 Колыбельная
34 Миссис Корстон
35 Хвала отчаявшимся
36 Адресат не указан
37 Бернард пишет Эстер
38 А воздух его парфюма
Attention! Feel free to leave feedback.