Lyrics and translation Вера Полозкова - Миссис Корстон

Миссис Корстон

Когда миссис Корстон встречает во сне покойного сэра Корстона,
Она вскакивает, ищет тапочки в темноте, не находит, черт с ними,
Прикрывает ладонью старушечьи веки черствые
И тихонько плачет, едва дыша.

Он до старости хохотал над ее рассказами; он любил ее.
Все его слова обладали для миссис Корстон волшебной силою.
И теперь она думает, что приходит проведать милую
Его тучная обаятельная душа.

Он умел принимать ее всю как есть: вот такую, разную
Иногда усталую, бесполезную,
Иногда нелепую, несуразную,
Бестолковую, нелюбезную,
Безотказную, нежелезную;
Если ты смеешься, - он говорил, - я праздную,
Если ты горюешь – я соболезную.
Они ездили в Хэмпшир, любили виски и пти шабли.
А потом его нарядили и погребли.

Миссис Корстон знает, что муж в раю, и не беспокоится.
Там его и найдет, как станет сама покойницей.
Только что-то гнетет ее, между ребер колется,
Стоит вспомнить про этот рай:

Иногда сэр Корстон видится ей с сигарой и Джонни Уокером,
Очень пьяным, бессонным, злым, за воскресным покером.
Задолжал, вероятно, мелким небесным брокерам.
Говорила же – не играй.

Mme Corston

Lorsque Mme Corston rencontre Sir Corston décédé dans un rêve,
Elle se lève, cherche ses pantoufles dans l'obscurité, ne les trouve pas, tant pis,
Elle couvre ses paupières ridées de vieille dame avec sa main
Et pleure doucement, à peine respirant.

Il riait jusqu'à sa vieillesse de ses histoires; il l'aimait.
Tous ses mots avaient une puissance magique pour Mme Corston.
Et maintenant elle pense qu'il vient voir sa douce
Son âme charmante et corpulente.

Il savait l'accepter telle qu'elle était : voilà, différente
Parfois fatiguée, inutile,
Parfois absurde, disproportionnée,
Insensée, désagréable,
Sans faille, non métallique ;
Si tu ris, - disait-il, - je célèbre,
Si tu es affligée, - je présente mes condoléances.
Ils sont allés dans le Hampshire, ils aimaient le whisky et le champagne.
Puis il a été habillé et enterré.

Mme Corston sait que son mari est au paradis et ne s'inquiète pas.
Elle le retrouvera là-bas, quand elle sera elle-même morte.
Seulement quelque chose la déprime, picote entre ses côtes,
Dès qu'elle pense à ce paradis :

Parfois Sir Corston lui apparaît avec un cigare et un Johnnie Walker,
Très ivre, insomniaque, méchant, pendant un poker du dimanche.
Il a probablement contracté une dette auprès de petits courtiers célestes.
Je te l'avais dit, ne joue pas.