Lyrics and translation Вера Снежная - Девчонка из дальнего города

Девчонка из дальнего города

Девчонка из дальнего города поехала в Москву
Чтоб попытать счастья и судьбу
Наврала маме с три короба мол приняли в МГУ
Но а там как устроюсь сразу же напишу
И первым же утренним поездом
Оставила девочка отчий дом
Встречала Первопристольная вся в огнях
Казанский шумел непривычно так
И где-то в душе поселился страх
И слезы застыли в наивных простых глазах

Теплыми ливнями вьюжными зимами
В даль нас уносит и осень сбросит их как листья

Окутали будни девчонку ту проблемы и дела
И город такой незнакомый вдруг стал родным
Мы в ней утоляли её мечту которую так ждала
Все здесь оказалось совсем не таким простым
И вот одним пасмурным вечером
Решила она-делать нечего
В церкви поставила свечечку всем святым
Луна освещала дорогу ей
Не знала девчонка что будет с ней
Когда черный джип увезет её в серый дым

Теплыми ливнями вьюжными зимами
В даль нас уносит и осень сбросит их как листья

Закончив рассказ свой нерадостный
Руками закрыв глаза
Сидела она неподвижная вся в слезах
И тихо так стало в камере слова никто не сказал
Лишь в душу опять забирался знакомый страх
И вспомнила девочка будто сном
Березу любимую за окном
И маму что на пероне махала платком
Узнала теперь что весь мир жесток
На долю ей выпал немалый срок
За то что обманом оставила отчий дом

Теплыми ливнями вьюжными зимами
В даль нас уносит и осень сбросит их как листья

La fille de la ville lointaine

La fille de la ville lointaine est venue à Moscou
Pour tenter sa chance et son destin
Elle a menti à sa mère, en disant qu'elle avait été acceptée à l'Université d'État de Moscou
Mais dès que je serai installée, je t'écrirai tout de suite
Et dès le premier train du matin
La jeune fille a quitté son foyer
La capitale l'a accueillie, toute illuminée
Le bruit du Kazan était étrangement fort
Et quelque part au fond de son âme, la peur s'est installée
Et des larmes sont restées figées dans ses yeux naïfs et simples

Des pluies chaudes, des hivers neigeux
Nous emportent dans le lointain, et l'automne les laissera tomber comme des feuilles

Les soucis et les affaires ont enveloppé la jeune fille
Et cette ville si inconnue est soudainement devenue sa patrie
Nous avons réalisé son rêve, celui qu'elle attendait tant
Tout ici s'est avéré beaucoup plus compliqué qu'il n'y paraissait
Et un soir maussade
Elle a décidé - il n'y a rien à faire
Elle a allumé une bougie dans l'église pour tous les saints
La lune éclairait son chemin
La jeune fille ne savait pas ce qui allait lui arriver
Quand une voiture noire l'emmènera dans la fumée grise

Des pluies chaudes, des hivers neigeux
Nous emportent dans le lointain, et l'automne les laissera tomber comme des feuilles

Ayant terminé son récit malheureux
Elle s'est cachée les yeux avec ses mains
Elle était assise immobile, en larmes
Et un silence profond s'est installé dans la cellule, personne n'a dit un mot
Seule la peur familière s'est à nouveau emparée de son âme
Et la jeune fille s'est souvenue, comme dans un rêve
Du bouleau qu'elle aimait tant, devant sa fenêtre
Et de sa mère qui lui faisait signe du quai avec son mouchoir
Elle a appris que le monde était cruel
Elle a eu une lourde peine à porter
Pour avoir quitté son foyer par tromperie

Des pluies chaudes, des hivers neigeux
Nous emportent dans le lointain, et l'automne les laissera tomber comme des feuilles