Lyrics and translation Верка Сердючка - Ваза и пион

Ваза и пион

Мое сердце разбито,
Как хрустальная ваза,
Как хрустальная ваза,
В которую ты всё вставлял свой пиончик.
Вот ваза в осколках, какая досада,
И ты рядом с другой,
И тебе моя ваза не нада.
Почему разбиваются вазы,
Почему отцветают пионы,
Потому что пока ещё в бочках есть порох,
Днём с огнём ты не сыщешь патроны.
Патроны, патроны.
Соберу я осколки,
Скажу "хочу" три раза
И как феникс из пепла
Вот так из осколков появится ваза.
Моя ваза со мною, и я очень рада,
Ты вернулся, пардон,
Твой завявший пион мне не надо.
Почему разбиваются вазы,
Почему отцветают пионы,
Потому что пока ещё в бочках есть порох,
Днём с огнём ты не сыщешь патроны.
Патроны, патроны.
Почему разбиваются вазы,
Почему отцветают пионы,
Потому что пока ещё в бочках есть порох,
Днём с огнём ты не сыщешь патроны.
Патроны, патроны.

Vase et pivoine

Mon cœur est brisé,
Comme un vase en cristal,
Comme un vase en cristal,
Dans lequel tu plantais toujours ton petit pivoine.
Voici le vase en morceaux, quelle tristesse,
Et tu es avec une autre,
Et tu n'as pas besoin de mon vase.
Pourquoi les vases se brisent-ils,
Pourquoi les pivoines fanent-elles,
Parce que tant qu'il y a de la poudre dans les fûts,
Tu ne trouveras pas de munitions en plein jour.
Des munitions, des munitions.
Je vais ramasser les morceaux,
Je vais dire "je veux" trois fois
Et comme le phénix des cendres
C'est ainsi qu'un vase surgira des morceaux.
Mon vase est avec moi, et je suis très heureuse,
Tu es revenu, pardon,
Je n'ai pas besoin de ton pivoine fané.
Pourquoi les vases se brisent-ils,
Pourquoi les pivoines fanent-elles,
Parce que tant qu'il y a de la poudre dans les fûts,
Tu ne trouveras pas de munitions en plein jour.
Des munitions, des munitions.
Pourquoi les vases se brisent-ils,
Pourquoi les pivoines fanent-elles,
Parce que tant qu'il y a de la poudre dans les fûts,
Tu ne trouveras pas de munitions en plein jour.
Des munitions, des munitions.