Lyrics and translation Верка Сердючка - По чуть-чуть
Не
ну
ёлки-палки,
ну...
Eh
bien,
nom
d'une
pipe,
mais...
Уже
весь
вагон
оббегала
- вагона
не
нашла!
J'ai
couru
dans
tout
le
wagon
- je
n'ai
pas
trouvé
mon
wagon !
Братья,
сёстры,
где
мой
вагон?
Frères,
sœurs,
où
est
mon
wagon ?
Лида,
Лида-подрюга!
Lida,
Lida,
ma
copine !
Не
ну
ёлки-палки,
ну...
Eh
bien,
nom
d'une
pipe,
mais...
Кино.
Cinéma.
Здравствуй
Украина,
Здрасте,
звучит
твоё
Счастье.
Bonjour
l'Ukraine,
Bonjour,
ton
bonheur
résonne.
Кино.
Cinéma.
Лида,
Лида,
боже,
боже!
Lida,
Lida,
mon
Dieu,
mon
Dieu !
Где
взять
усюды
Où
prendre
tout
ça
Шо
й
то
эт
за
колготки
с
лайкрой,
ААА?
Qu'est-ce
que
c'est
que
ces
collants
avec
du
lycra,
AAAA ?
Этож
колготки,
этаж
стрелка
на
стрелке,
Лида
шо
ты
делаешь,
АА?
Ce
sont
des
collants,
la
couture
sur
la
couture,
Lida,
qu'est-ce
que
tu
fais,
AAAA ?
Это
ж
колготки
шлют
на
холодную
ногу
из
Италии,
Лида?
Ce
sont
des
collants
qui
réchauffent
la
jambe
en
provenance
d'Italie,
Lida ?
Кино.
Cinéma.
Ну
давай
по
чуть-чуть.
Alors,
allons-y
petit
à
petit.
Ну
давай
по
чуть-чуть.
Alors,
allons-y
petit
à
petit.
По
чуть-чуть.
Petit
à
petit.
По
чуть-чуть.
Petit
à
petit.
Кино.
Cinéma.
По
чуть-чуть.
Petit
à
petit.
Ну
давай
по
чуть-чуть.
Alors,
allons-y
petit
à
petit.
По
чуть-чуть.
Petit
à
petit.
Кино.
Cinéma.
Кино.
Cinéma.
По
чуть-чуть.
Petit
à
petit.
Ну
давай
по
чуть-чуть.
Alors,
allons-y
petit
à
petit.
Не
ну
ёлки-палки!
Eh
bien,
nom
d'une
pipe !
Поезд
именуется
"Мона-Лиза"
Le
train
s'appelle
"Mona
Lisa"
Бабушка!.
Поезд
Лиде-Моно-Лизэ!
Grand-mère !
Le
train
de
Lida-Mona-Lisa !
Вы
шо,
"Анна
Каренина"
- шо
ж
я
не
могу
понять?
Mais,
tu
plaisantes,
"Anna
Karénine"
- je
ne
comprends
pas ?
Кино.
Cinéma.
По
чуть-чуть.
Petit
à
petit.
Не
ну
не
ёлки-палки
ну...
Eh
bien,
nom
d'une
pipe,
mais...
По
чуть-чуть.
Petit
à
petit.
Фу,
Фу,
Лида,
Фу!
Fui,
Fui,
Lida,
Fui !
О
боже,
шо-то
воняет...
Oh
mon
Dieu,
quelque
chose
pue...
Фу,
Фу,
Лида,
шо
он
брешэт,
ну?
Fui,
Fui,
Lida,
qu'est-ce
qu'il
raconte,
hein ?
Яксо
хо
зене?!
Jakso
hò
zène ?!
Шо
у
нас
тут
травомери?
Qu'est-ce
que
nous
avons
là ?
Des
fumeurs
d'herbe ?
Лида,
ты
страшная
женщина
Lida,
tu
es
une
femme
horrible
Понимаешь,
ты
жадна
на
водку!
Tu
sais,
tu
es
avare
avec
la
vodka !
Ты
обожаешь
только
в
двух
позах
в
этой
жизни:
Tu
n'aimes
que
deux
positions
dans
cette
vie :
Вечером
в
позе
льва,
Le
soir,
en
position
de
lion,
Утром
в
позе
горниста:
Le
matin,
en
position
de
tromboniste :
Ту-трр-ту-тут,
ту-трр-ту-тут,
Tou-trr-tou-tout,
tou-trr-tou-tout,
Ту-трр,
ту-трр,
ту-трр,
ту-трр,
ту-трр,
ту-трр!
Tou-trr,
tou-trr,
tou-trr,
tou-trr,
tou-trr,
tou-trr !
Без
бокала,
нет
вокала,
Лида!
Sans
verre,
pas
de
voix,
Lida !
Ту-трр,
ту-трр,
ту-ту-тут!
Tou-trr,
tou-trr,
tou-tou-tout !
Лида?
Шо
он
брэшет,
ну?
Lida ?
Qu'est-ce
qu'il
raconte,
hein ?
Оойй!.
Аж
сердце
встаёт.
Ooooiii !
Mon
cœur
s'arrête.
По
чуть-чуть.
Petit
à
petit.
Кино.
Cinéma.
Кино.
Cinéma.
По
чуть-чуть.
Petit
à
petit.
По
чуть-чуть.
Petit
à
petit.
Ту-трр-ту-ту,
ту-ту-тут!
Tou-trr-tou-tout,
tou-tou-tout !
Ту-трр-ту-ту,
ту-ту-тут!
Tou-trr-tou-tout,
tou-tou-tout !
Лида?
Шо
он
брэшет,
ну?
Lida ?
Qu'est-ce
qu'il
raconte,
hein ?
Ту-трр-ту-тут!
Tou-trr-tou-tout !
Ту-трр-ту-тут!
Tou-trr-tou-tout !
Ту-трр-ту-тут,
ту-трр-ту-тут,
Tou-trr-tou-tout,
tou-trr-tou-tout,
Ту-трр,
ту-трр,
ту-трр,
ту-трр!
Tou-trr,
tou-trr,
tou-trr,
tou-trr !
Давай-ка,
подружка
моя
родная,
споём:
Allez,
ma
petite
amie,
chantons :
"Если
женщина
просит
бабье
лето,
"Si
une
femme
demande
l'été
indien,
Её
торопить
не
спеши."
Ne
la
presse
pas."
Ну
давай
по
чуть-чуть.
Alors,
allons-y
petit
à
petit.
Ну
давай
по
чуть-чуть.
Alors,
allons-y
petit
à
petit.
Без
бокала,
нет
вокала,
Лида!
Sans
verre,
pas
de
voix,
Lida !
Фу,
Фу.
Fui,
Fui.
А
где
взять
усюды?
Et
où
prendre
tout
ça ?
Не
ну
ёлки-палки!
Eh
bien,
nom
d'une
pipe !
Поезд
Лиде-Моно-Лизэ!
Le
train
de
Lida-Mona-Lisa !
На-на,
на-на,
на,
на-на,
на...
Na-na,
na-na,
na,
na-na,
na...
Ну
давай
по
чуть-чуть.
Alors,
allons-y
petit
à
petit.
Ну
давай
по
чуть-чуть.
Alors,
allons-y
petit
à
petit.
Уже
весь
вагон
оббегала-вагона
не
нашла!
J'ai
couru
dans
tout
le
wagon
- je
n'ai
pas
trouvé
mon
wagon !
Братья,
сёстры,
где
мой
вагон?
Frères,
sœurs,
où
est
mon
wagon ?
Лида,
Лида-подрюга!
Lida,
Lida,
ma
copine !
Не
ну
не
ёлки-палки,
ну...
Eh
bien,
nom
d'une
pipe,
mais...
Не
ну
не
ёлки-палки,
ну...
Eh
bien,
nom
d'une
pipe,
mais...
Alles
gut!
Alles
gut !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.