Lyrics and translation Верка Сердючка - Хорошо красавицам

Хорошо красавицам

Ярко светит солнышко,
Птички песенки поют.
По неведомым тропинкам
Я к любимому иду.
На пути мне не встречайся
Ни медведь ни серый волк,
Ждёт меня-а не дождётся
Ненаглядный мой милок.
На пенёк присела робко,
Утомилася чуток.
Из лукошка я достала
Вкусный, сладкий пирожок.
Надкусила, покосилась,
Дивный зверь из-за кустов
Налетел и отнял гадкий
Мой румяный пирожок.
Попляши и спой девица,
Удиви меня, дружок.
Я верну тебе твой сладкий
И румяный пирожок.
Я плясала, я резвилась,
Песни пела лай-ла-лай.
Ты мне, чудище лесное,
Пирожок мой отдавай.
Ярко светит солнышко,
Птички песенки поют.
По неведомым тропинкам
Я к любимому иду.
На пути мне повстречался
Ни медведь ни серый волк.
Я и пела и плясала,
А он съел мой пирожок.
Ох вертелась, ох крутилась,
Эх, мой красный сарафан,
Громко-громко напевала:
Оп-ца, дри-ца, гоп ца-ца.

C'est bien pour les belles

Le soleil brille joyeusement,
Les oiseaux chantent leurs chansons.
Sur des sentiers inconnus
Je vais vers mon bien-aimé.
Sur mon chemin, ne rencontre pas
Ni un ours ni un loup gris,
Il m'attend, il ne se lassera pas
Mon chéri, mon adorable.
Je me suis assise timidement sur une souche d'arbre,
Je me suis un peu fatiguée.
De mon panier, j'ai sorti
Un délicieux et sucré petit pain.
J'ai pris une bouchée, j'ai regardé de côté,
Une bête magnifique, de derrière les buissons
S'est jetée sur moi et a volé le vilain
Mon petit pain rougissant.
Danse et chante, jeune fille,
Émerveille-moi, mon ami.
Je te rendrai ton doux
Et ton petit pain rougissant.
J'ai dansé, je me suis amusée,
J'ai chanté des chansons, lai-la-lai.
Toi, monstre de la forêt,
Rend-moi mon petit pain.
Le soleil brille joyeusement,
Les oiseaux chantent leurs chansons.
Sur des sentiers inconnus
Je vais vers mon bien-aimé.
Sur mon chemin, j'ai rencontré
Ni un ours ni un loup gris.
J'ai chanté et dansé,
Et il a mangé mon petit pain.
Oh, j'ai tourné, j'ai tournoyé,
Hé, ma robe rouge,
J'ai chanté fort, fort :
Op-ça, dri-ça, gop tsa-tsa.