Lyrics and translation Верка Сердючка - Я не поняла

Я не поняла

Так, все быстренько ко мне -
Сейчас буду петь грустную песню о любви.
Новогодная ночь - а я без шампанского...
Даже если вам немного за тридцать,
Есть надежда выйти замуж за принца,
Солнце всем на планете одинаково светит,
И принцессе и простой проводнице.
Да мы же с вами, слава богу, не дети,
Ой не нужны мне мама ваши советы,
Ух, я б его покорила, я б его приручила,
И без ваших этикет, шматикетов.
Да он бы подошел, я бы отвернулась,
Он бы приставал ко мне, я б ушла,
Он бы зарыдал, я бы улыбнулась,
Вот таки дела.
Да он бы мой ответ месяц дожидался,
Я б его до паники довела,
Да только принца нет, где ж он подевался?
Я не поняла.
Даже если вам немного за тридцать,
Есть надежда выйти замуж за принца,
Солнце всем на планете одинаково светит,
Только пасмурно над нашей столицей.
Да он бы подошел, я бы отвернулась,
Он бы приставал ко мне, я б ушла,
Он бы зарыдал, я бы улыбнулась,
Вот таки дела.
Да он бы мой ответ месяц дожидался,
Я б его до паники довела,
Да только принца нет, где ж он подевался?
Я не поняла.
Да он бы подошел, я бы отвернулась,
Он бы приставал ко мне, я б ушла,
Он бы зарыдал, я бы улыбнулась,
Вот таки дела.
Да он бы мой ответ месяц дожидался,
Я б его до паники довела,
Да только принца нет, где ж он подевался?
Я не поняла.
Я не поняла.
Я не поняла.
Я не поняла.

Je n'ai pas compris

Alors, tout le monde, vite vers moi -
Je vais maintenant chanter une chanson triste sur l'amour.
La nuit de Noël - et je suis sans champagne...
Même si tu as un peu plus de trente ans,
Il y a de l'espoir de se marier avec un prince,
Le soleil brille pour tout le monde sur la planète,
Pour la princesse et pour la simple conductrice.
Oui, nous ne sommes pas des enfants, Dieu merci,
Oh, je n'ai pas besoin de tes conseils, maman,
Oh, je l'aurais conquis, je l'aurais apprivoisé,
Et sans vos étiquettes, ces trucs.
Oui, il se serait approché, je me serais détournée,
Il aurait essayé de se coller à moi, je serais partie,
Il aurait pleuré, j'aurais souri,
C'est comme ça.
Oui, il aurait attendu ma réponse pendant un mois,
Je l'aurais fait paniquer,
Mais le prince n'est pas là, où est-il allé ?
Je n'ai pas compris.
Même si tu as un peu plus de trente ans,
Il y a de l'espoir de se marier avec un prince,
Le soleil brille pour tout le monde sur la planète,
Mais le ciel est couvert au-dessus de notre capitale.
Oui, il se serait approché, je me serais détournée,
Il aurait essayé de se coller à moi, je serais partie,
Il aurait pleuré, j'aurais souri,
C'est comme ça.
Oui, il aurait attendu ma réponse pendant un mois,
Je l'aurais fait paniquer,
Mais le prince n'est pas là, où est-il allé ?
Je n'ai pas compris.
Oui, il se serait approché, je me serais détournée,
Il aurait essayé de se coller à moi, je serais partie,
Il aurait pleuré, j'aurais souri,
C'est comme ça.
Oui, il aurait attendu ma réponse pendant un mois,
Je l'aurais fait paniquer,
Mais le prince n'est pas là, où est-il allé ?
Je n'ai pas compris.
Je n'ai pas compris.
Je n'ai pas compris.
Je n'ai pas compris.