Lyrics and translation Вертушка Газманова - На другой стороне планеты

На другой стороне планеты

Что-то вот вспомнил сегодня как раньше играли
С пацанами в деревне в футбол на поляне
На Кузнечной улице, помнишь? село на село
И так чуть ли не каждый вечер, пока не станет темно
А ты наверное все так же из футболки вяжешь бандану
Ну тогда передавай приветы Саньку и Богдану
Мне бы к вам махнуть, хотя бы на одно лето
Где у костра посиделки, а в домах еще нет интернета
А тут че? да по сути ничего хорошего
Сижу вот в комнатушке, один одинёшенька
Хуи потихоньку пинаю. до сих пор ведь так и не понял
Чем хочу заниматься, поэтому собой недоволен
Как то странно всё это, писать никчемные репы
Вместо того что бы, как ты раньше, мотаться по белому свету
Вот ты можешь поссать против ветра, не слушая советы
А мне уже сложновато - я на другой стороне планеты
Тут все такие серьезные, какие-то мутные тут интересы
И я себя ощущаю то ли дибилушкой, то ли балбесом
Сверху постоянно давит каким-то невидимым прессом
Тут либо депрессия, либо ебучие стрессы
Скучаю по твоему велосипеду, будь он неладен
Сколько же нервов в сарае тогда на него я потратил
Помнишь как укатил на нем за город и не успевал в обратку
А по итогу один в степи у железных путей без палатки
Заночевал на траве? но это все будто было во сне
Как полуночный снег - вроде шел, а ничего утром нет
Словно моей памяти одеяло разорвало на лоскуты
Я в зеркале еще вижу тебя, а это уже не ты
Но не унывай дружище, скоро устрою нам встряску
И надеюсь что ты все так же еще хочешь попасть на Аляску
В общем Саньку и Богдану передавай приветы
От меня, от другого, на другой стороне планеты

De l'autre côté de la planète

Je me suis souvenu aujourd'hui de nos parties de foot d'antan
Avec les gars du village, sur le terrain
Dans la rue Kouznetskaya, tu te souviens ? Le village contre le village
Et presque tous les soirs, jusqu'à ce que la nuit tombe
Et toi, tu fais toujours des bandanas avec tes vieux T-shirts, j'imagine ?
Alors, dis bonjour à Sanya et Bogdan
J'aimerais bien venir vous voir, ne serait-ce que pour un été
Là où l'on se rassemble autour du feu, et où les maisons n'ont pas encore d'Internet
Et ici, qu'est-ce qu'il y a ? Rien de bon en fait
Je suis dans ma petite chambre, tout seul
Je me cogne les coudes, je n'ai toujours pas compris
Ce que j'ai envie de faire, du coup je suis déçu de moi-même
C'est bizarre, écrire des rimes inutiles
Au lieu de vadrouiller partout, comme toi avant
Toi, tu peux pisser contre le vent, sans écouter les conseils
Moi, c'est déjà plus compliqué, je suis de l'autre côté de la planète
Ici, tout le monde est sérieux, des intérêts troubles
Je me sens comme un idiot ou un crétin
Une pression invisible me pèse constamment
Soit la dépression, soit le stress
Je me languis de ton vélo, maudit soit-il
Combien de nerfs j'ai perdus dans le hangar à cause de lui
Tu te souviens quand tu es parti en ville avec, et que tu n'arrivais pas à revenir
Et au final, tu t'es retrouvé seul dans la steppe, près des voies ferrées, sans tente
Tu as dormi sur l'herbe ? Mais tout ça ressemble à un rêve
Comme la neige de minuit, on dirait qu'elle a neigé, mais il n'y a rien le matin
Comme si un coup de couteau avait déchiré le plaid de mes souvenirs
Je te vois encore dans le miroir, mais ce n'est plus toi
Ne te décourage pas, mon pote, je vais bientôt te secouer
J'espère que tu as toujours envie d'aller en Alaska
En tout cas, dis bonjour à Sanya et Bogdan
De ma part, de l'autre côté de la planète