Lyrics and translation Вертушка Газманова - Невероятная жизнь Карпова Мити

Невероятная жизнь Карпова Мити

Утро пятницы. Будильник поет какой-то попсовый хит
Карпов Митя лежа глядит в потолок, он как лег так и не спит
Пора вставать. Заправил кровать, умылся сходил, поссал
Потом на кухню. Черный кофе и бутерброды сыр-колбаса
Оделся, обулся. Во двор вышел, сел в серый пассат
Среди машин кое-как развернулся. Солнце слепит глаза
Влился в общий поток таких же как он, покинув квартал
И пяти минут не прошло как в привычной уже пробке встал
Пол часа потеряет здесь точно, как минимум, как обычно
Впереди черный порш каен с наклейкой "обама чмо"
Без пятнадцати десять паркуется на бизнес центра парковке
Машинально здоровается с охранником, и вот он уже на работке
Проходит в пустой офис, садится за свой нелюбимый стол
Включает кофе-машину, компьютер и начинает клиентов обзвон
К десяти с опозданием подтягиваются Митины коллеги
Все почему-то при параде, все почему-то на марафете
К чему действия эти? Карпов Митя сидит в недопонимании
Ему напоминают, что сегодня день рождения у компании
В честь этого начальство выделило деньги на корпоратив
Скромненький такой, в офисе прибухнуть, ну чисто для своих
Понятно говорит. Хотя ему вообще-то мягко скажем все равно
Но придется остаться, так уж тут у них с открытия заведено
На самом деле Митя это место ну просто жуть как не переваривает
И работу не любит, но вопреки всему почему-то не сваливает
А потому что нужно платить за квартиру, плюс авто взято в кредит
Да и вообще через батиных знакомых он на этом насесте сидит
А в детстве ведь очень хотел бородатым капитаном стать корабля
Что бы шхуна была непременно своя и на ней бороздить моря
Прослыть грозным, но справедливым пиратом, найти сокровищ карту
Непременно их отыскать, купить остров, и жить на нем не шибко богато
Или в космос слетать, как Герман Титов или Гагарин Юра
Стать первым человеком ступившим на поверхность ледяного Нептуна
Прославить себя, любимую семью и конечно родную страну
И отправиться с миссией важной обживать колонию на Луну
Но вот детство уже прошло, да и юность подходит к концу
А он все так же только мечтает и ест бутерброды сыр-колбасу

La vie incroyable de Mitia Karpov

Vendredi matin. Le réveil sonne une chanson pop
Mitia Karpov regarde le plafond allongé, il ne dort pas depuis qu'il s'est couché
Il est temps de se lever. Il a fait son lit, s'est lavé le visage, s'est soulagé
Puis dans la cuisine. Café noir et sandwichs au fromage et à la saucisse
Il s'est habillé, chaussé. Il est sorti dans la cour, s'est assis dans sa Passat grise
Il s'est retrouvé parmi les voitures, il a tourné avec difficulté. Le soleil lui pique les yeux
Il s'est joint au flot de voitures comme la sienne, quittant le quartier
Et moins de cinq minutes plus tard, il s'est retrouvé coincé dans un embouteillage habituel
Il perdra au moins une demi-heure ici, comme d'habitude
Devant lui, un Porsche Cayenne noir avec un autocollant "Obama looser"
Il se gare sur le parking du centre d'affaires à dix heures moins le quart
Il salue machinalement le gardien, et voilà qu'il est déjà au travail
Il entre dans le bureau vide, s'assoit à son bureau qu'il déteste
Il allume la machine à café, l'ordinateur et commence à appeler les clients
À dix heures, les collègues de Mitia arrivent en retard
Tous sont endimanchés, tous sont apprêtés
Pourquoi ces actions ? Mitia Karpov ne comprend pas
On lui rappelle que c'est l'anniversaire de l'entreprise aujourd'hui
Pour l'occasion, la direction a débloqué des fonds pour une fête d'entreprise
Une petite fête, juste pour boire un coup au bureau, juste pour les employés
Il comprend. Bien qu'en fait, pour lui, ce soit assez indifférent
Mais il devra rester, c'est comme ça qu'ils ont fait depuis l'ouverture
En fait, Mitia déteste cet endroit, vraiment
Et il n'aime pas son travail, mais malgré tout, il ne part pas
Parce qu'il faut payer le loyer, plus la voiture est à crédit
Et de toute façon, c'est grâce aux connaissances de son père qu'il est là
Mais quand il était enfant, il voulait vraiment devenir un capitaine barbu d'un navire
Il voulait absolument avoir son propre navire et naviguer sur les mers
Devenir un pirate redouté, mais juste, trouver une carte au trésor
Les trouver absolument, acheter une île, et vivre dessus sans être trop riche
Ou aller dans l'espace, comme Youri Gagarine ou German Titov
Devenir le premier homme à fouler le sol glacé de Neptune
Se rendre célèbre, sa famille bien-aimée et bien sûr son pays natal
Et partir en mission importante pour coloniser la Lune
Mais l'enfance est déjà passée, et la jeunesse touche à sa fin
Et il ne fait que rêver et manger des sandwichs au fromage et à la saucisse