А мне-то зачем - Весёлые Ребята translation in French

А мне-то зачем

Снова вокруг весна бушует,
Мир утонул в зелёном шуме,
И молодое солнце с неба
Светит всем

Нету тебя со мною рядом,
И никуда спешить не надо,
Это теперь другому надо,
А мне-то зачем?

Пусть весь мир околдован весною,
Пусть звенит он листвою
Мир, где рядом тебя нет со мною,
Мне одному ни к чему!

Вот уж не думал, вот не думал,
Что может быть весна угрюмой,
Что заслонить мне солнце может
Чья-то тень

Ждать за углом, у автомата,
И провожать тебя не надо,
Это теперь другому надо,
А мне-то зачем?

Пусть весь мир околдован весною,
Пусть звенит он листвою
Мир, где рядом тебя нет со мною,
Мне одному ни к чему!

Пусть весь мир околдован весною,
Пусть звенит он листвою
Мир, где рядом тебя нет со мною,
Мне одному ни к чему!

Снова вокруг весна бушует,
Мир утонул в зелёном шуме,
И молодое солнце с неба
Светит всем

Пусть говорят опять ребята,
Что позабыть тебя мне надо,
Это скорей другому надо,
А мне-то зачем,

А мне-то зачем,

А мне-то зачем,

А мне-то зачем?

Pourquoi moi ?

Le printemps fait rage autour de nous,
Le monde est noyé dans un bruit vert,
Et le jeune soleil du ciel
Brille sur tous

Tu n'es pas là avec moi,
Et je n'ai nulle part où me précipiter,
C'est maintenant le besoin d'un autre,
Mais pourquoi moi ?

Que le monde entier soit envoûté par le printemps,
Qu'il tinte de feuilles
Un monde où tu n'es pas là avec moi,
N'a aucun sens pour moi seul !

Je n'aurais jamais pensé, je n'aurais jamais pensé,
Que le printemps puisse être sombre,
Que quelqu'un puisse me cacher le soleil
Son ombre

Attendre au coin de la rue, près de la machine à sous,
Et je n'ai pas besoin de te suivre,
C'est maintenant le besoin d'un autre,
Mais pourquoi moi ?

Que le monde entier soit envoûté par le printemps,
Qu'il tinte de feuilles
Un monde où tu n'es pas là avec moi,
N'a aucun sens pour moi seul !

Que le monde entier soit envoûté par le printemps,
Qu'il tinte de feuilles
Un monde où tu n'es pas là avec moi,
N'a aucun sens pour moi seul !

Le printemps fait rage autour de nous,
Le monde est noyé dans un bruit vert,
Et le jeune soleil du ciel
Brille sur tous

Que les gens disent à nouveau,
Que je dois t'oublier,
C'est plutôt le besoin d'un autre,
Mais pourquoi moi,

Mais pourquoi moi,

Mais pourquoi moi,

Mais pourquoi moi ?