Lyrics and translation Вика Радисева - Ничья

Ничья

И мы закурим судорожно – неужели всё?
И разом напряжётся челюсть
Прикинешься, что не заметил, как меня трясёт
Я первой не осмелюсь
Уйти
Вот так заканчивается любовь
А сцены после титров будут?
Конечно, будут, нам не хватит кинолент и слов
Ведь ты теперь повсюду

В этом городе, в моей голове
Ну привет, и пепел падает
Мне на волосы, прибери басы
Недосып и тает на языке
Ты с кем? – Ни с кем
Один – Одна
И чья вина?
Ничья вина

Бумага тлеет, руки пахнут и слюна горчит
Зато блевать почти не тянет
И если нечего ответить, лучше промолчи и
Вали
Вали подальше от такой меня
С дурацким паззлом вместо мозга
Я вечно с кислой миной, и она рванёт на днях
Прямо

В этом городе, в моей голове
Ну привет, и пепел падает
Мне на волосы, прибери басы
Недосып и тает на языке
Ты с кем? – Ни с кем
Один – Одна
И чья вина?
Ничья, ничья

К чёрту письма-звонки, к чёрту сон по ночам
Я из твоей руки выпила бы печаль
К чёрту других людей, к чёрту все города
Босиком по воде или по проводам
К чёрту мои стихи, к чёрту песни твои
Я б отбыла грехи сразу за нас двоих
Но тепло наших тел греется у огня
Ты ведь не захотел выкурить всю меня

В этом городе
(В моей голове, ну привет, и пепел падает)
В моей голове
В этом городе, в моей голове
В этом городе, в моей голове
В этом городе, в моей голове

И мы закурим судорожно – неужели?

Personne

Et nous allons fumer convulsivement – est-ce vraiment tout ?
Et ta mâchoire se crispera soudainement
Tu feras semblant de ne pas avoir remarqué que je tremble
Je ne serai pas la première
À partir
C’est comme ça que l’amour se termine
Et il y aura des scènes après le générique ?
Bien sûr qu’il y en aura, nous n’aurons pas assez de pellicules et de mots
Car tu es maintenant partout

Dans cette ville, dans ma tête
Eh bien, salut, et les cendres tombent
Sur mes cheveux, nettoie les basses
Manque de sommeil et fond sur ma langue
Avec qui es-tu ? – Avec personne
Seul – Seule
Et qui est à blâmer ?
Personne n’est à blâmer

Le papier brûle, les mains sentent et la salive est amère
Mais au moins, je n’ai presque pas envie de vomir
Et s’il n’y a rien à répondre, il vaut mieux se taire et
S’en aller
S’en aller le plus loin possible de moi comme ça
Avec un puzzle stupide au lieu du cerveau
J’ai toujours une mine acide, et elle va exploser un de ces jours
Direct

Dans cette ville, dans ma tête
Eh bien, salut, et les cendres tombent
Sur mes cheveux, nettoie les basses
Manque de sommeil et fond sur ma langue
Avec qui es-tu ? – Avec personne
Seul – Seule
Et qui est à blâmer ?
Personne, personne

Au diable les lettres-appels, au diable le sommeil la nuit
J’aurais bu ta tristesse dans ta main
Au diable les autres gens, au diable toutes les villes
Pieds nus sur l’eau ou sur les fils électriques
Au diable mes poèmes, au diable tes chansons
J’aurais expié les péchés pour nous deux
Mais la chaleur de nos corps se réchauffe au feu
Tu n’as pas voulu me fumer toute entière

Dans cette ville
(Dans ma tête, eh bien, salut, et les cendres tombent)
Dans ma tête
Dans cette ville, dans ma tête
Dans cette ville, dans ma tête
Dans cette ville, dans ma tête

Et nous allons fumer convulsivement – est-ce vraiment ?