Стонами - Вика Радисева translation in German

Стонами

Оставь мне шанс сохранить свой рассудок
Четверо суток пытаюсь понять, ну что ты за фрукт
Мысли текут изо рта и по шее
Кто ты вообще и куда нас уносит твой дилижанс?
Привет, приятно познакомиться
В двери кто-то ломится
Нет, нет, нет, запри
Соприкасаясь только мыслями
Крыльями из-за спины, чем-то изнутри

Соседи за стенами не спят бетонными
Мы общаемся стонами
С томными взглядами, жестами грубыми
Неуместными, честными
Лёгкие стянуты робкими вздохами
Звуком, летящим патронами
Mon ami, мы общаемся стонами

А ты хорош – интересный бэкграунд
Но этот раунд окончен со счётом в пользу мою
Хочешь, спою, обнажу тебе душу?
Только ты слушай, внимательно слушай, а то не поймёшь
Любить так тесно в этом городе
И не видно гор нигде – лестницы одни
Под ними прячутся подростки, но
Робкие, как из кино, тают от любви

Соседи за стенами не спят бетонными
Мы, мы общаемся стонами
С томными взглядами, жестами грубыми
Неуместными, честными
Лёгкие стянуты робкими вздохами
Звуком, летящим патронами
Mon ami, мы общаемся стонами

Мы общаемся стонами

Mit Stöhnen

Lass mir eine Chance, meinen Verstand zu bewahren
Vier Tage lang versuche ich zu verstehen, was für eine Type du bist
Gedanken fließen aus meinem Mund und den Hals hinunter
Wer bist du überhaupt und wohin bringt uns deine Kutsche?
Hallo, schön dich kennenzulernen
Jemand hämmert an die Tür
Nein, nein, nein, verriegle sie
Wir berühren uns nur mit Gedanken
Mit Flügeln hinter dem Rücken, mit etwas von innen

Die Nachbarn hinter den Betonwänden schlafen nicht
Wir kommunizieren mit Stöhnen
Mit schmachtenden Blicken, groben Gesten
Unangebrachten, ehrlichen
Die Lungen sind zusammengezogen von schüchternen Seufzern
Mit dem Klang, der wie Patronen fliegt
Mon ami, wir kommunizieren mit Stöhnen

Du bist gut – interessanter Hintergrund
Aber diese Runde ist mit einem Punktestand zu meinen Gunsten beendet
Willst du, dass ich singe, dir meine Seele entblöße?
Aber hör zu, hör aufmerksam zu, sonst verstehst du es nicht
Es ist so eng, in dieser Stadt zu lieben
Und man sieht nirgendwo Berge – nur Treppen
Darunter verstecken sich Teenager, aber
Schüchtern, wie aus einem Film, schmelzen sie vor Liebe

Die Nachbarn hinter den Betonwänden schlafen nicht
Wir, wir kommunizieren mit Stöhnen
Mit schmachtenden Blicken, groben Gesten
Unangebrachten, ehrlichen
Die Lungen sind zusammengezogen von schüchternen Seufzern
Mit dem Klang, der wie Patronen fliegt
Mon ami, wir kommunizieren mit Stöhnen

Wir kommunizieren mit Stöhnen