Lyrics and translation Вика Радисева - Тело

Тело

Я покрашу окна в чёрный, чтобы свет не проникал
Принесу большое зеркало в квартиру без зеркал
Замурую шпингалеты и приборы отключу
Я так не хочу

Расскажи мне, почему ты себя мучаешь и ешь
Я не знаю, что мне делать, чем заполнить эту брешь
Ты умрёшь и не заметишь. Это след от острого?
Ну и что с того, а?

Я не хочу иметь с тобой дело
Или делить одно тело
Так выбирай быстрей: в окно или выстрел
Да что угодно, лишь бы никто не смотрел
Я не хочу иметь с тобой дело
Или делить одно тело
Или убить одно тело
Или спасти одно тело
Выбирать тебе

Как ты тащишь это бремя на сутулых-то плечах?
Невозможно всё закончить, даже не сумев начать
Никому ведь не сдалась я, и поэтому сдалась
Тело слышит нас
Тело слышит, как ты тонешь, и поэтому болит
Тело помнит звуки страха, тишину твоих обид
И оно не виновато, впрочем, как и ты
Но

Я не хочу иметь с тобой дело
Или делить одно тело
Так выбирай быстрей: в окно или выстрел
Да что угодно, лишь бы никто не смотрел на меня
Не хочу иметь с тобой дело
Или делить одно тело
Или убить одно тело
Или спасти одно тело
Выбирать тебе!

Я себе не дом, а съёмная квартира
Я себе запретила (любить её запретила)
Смысл обживать? Ведь я здесь ненадолго
Пускай пустуют полки, пускай пустуют
Тут сквозняки и ветхая клеть
Кто придумал взрослеть?
Кто придумал взрослеть?
Словно ржавеет внутри замок
Много тех, кто не смог
Так много тех, кто не смог

Я не хочу иметь с тобой дело
Или делить одно тело
Выбирай быстрей: в окно или выстрел
Что угодно
Я не хочу иметь с тобой дело
Или делить одно тело
Так выбирай быстрей, выбирай быстрей
Выбирай быстрей

Corps

Je vais peindre les fenêtres en noir, pour que la lumière ne pénètre pas
J'apporterai un grand miroir dans l'appartement sans miroir
Je vais sceller les volets et éteindre les appareils
Je n'en veux pas

Dis-moi pourquoi tu te tortures et manges
Je ne sais pas quoi faire, comment combler ce vide
Tu mourras et tu ne le remarqueras pas. Est-ce une trace de quelque chose de tranchant ?
Et alors, quoi ?

Je ne veux rien avoir à faire avec toi
Ou partager un seul corps
Alors choisis vite : par la fenêtre ou par un coup de feu
N'importe quoi, du moment que personne ne regarde
Je ne veux rien avoir à faire avec toi
Ou partager un seul corps
Ou tuer un seul corps
Ou sauver un seul corps
C'est à toi de choisir

Comment portes-tu ce fardeau sur tes épaules voûtées ?
Il est impossible de tout finir, même sans avoir pu commencer
Personne ne m'a jamais aimée, alors j'ai abandonné
Le corps nous entend
Le corps entend comment tu coules, et c'est pourquoi il fait mal
Le corps se souvient des sons de la peur, du silence de tes blessures
Et il n'est pas coupable, d'ailleurs, pas plus que toi
Mais

Je ne veux rien avoir à faire avec toi
Ou partager un seul corps
Alors choisis vite : par la fenêtre ou par un coup de feu
N'importe quoi, du moment que personne ne me regarde
Je ne veux rien avoir à faire avec toi
Ou partager un seul corps
Ou tuer un seul corps
Ou sauver un seul corps
C'est à toi de choisir !

Je ne suis pas chez moi, mais dans un appartement loué
Je me suis interdit (je me suis interdit de t'aimer)
Quel est l'intérêt d'aménager ? Après tout, je ne suis là que pour un moment
Que les étagères restent vides, qu'elles restent vides
Il y a des courants d'air et une cage décrépite
Qui a inventé le fait de grandir ?
Qui a inventé le fait de grandir ?
Comme si la serrure rouillait à l'intérieur
Il y en a beaucoup qui n'ont pas pu
Il y en a beaucoup qui n'ont pas pu

Je ne veux rien avoir à faire avec toi
Ou partager un seul corps
Choisis vite : par la fenêtre ou par un coup de feu
N'importe quoi
Je ne veux rien avoir à faire avec toi
Ou partager un seul corps
Alors choisis vite, choisis vite
Choisis vite