Тихий океан - Вика Радисева translation in German

Тихий океан

И боль из-под ресниц течёт, тихий океан
Наперечёт тех, кто выплывал из него сам
И якоря тянут вниз безапелляционно
На операционном
Столе, а скальпель держит жизнь
Зажмурься и лежи
И режет – вжик-вжик – на полоски рубежи
Словно ничего не значит твоя дорога
Дай передохнуть немного

Слёзы промыли глаза – вижу лучше теперь
Горизонт возможностей и радиус потерь
И никакого терпения, никаких сил
Сколько бы ни просил
А у кого их просить, когда даже в себя верить трудно?
И что-то трескается в грудной клетке
Не больше, чем глупая малолетка
Так мне говорили те, кого любила
А любила ли? Чёрт

И боль из-под ресниц течёт, тихий океан
Наперечёт тех, кто выплывал из него сам
И якоря тянут вниз безапелляционно
На операционном
Столе, а скальпель держит жизнь
Зажмурься и лежи
И режет – вжик-вжик – на полоски рубежи
Словно ничего не значит твоя дорога
Дай передохнуть немного

Как объяснить это тем, кто спит по ночам
Не знает о существованьи радио "Печаль"
Любит весну и курит редко, лишь когда пьёт?
Это их не убьёт
А я по горло в дыму, и для воздуха в лёгких нет места
Но как-то похер, если честно
Грустно, но я смеюсь, ломая пальцы до хруста
Чтобы не заметил, это просто ветер
У нас личные счёты

Боль из-под ресниц течёт, тихий океан
Наперечёт тех, кто выплывал из него сам
И якоря тянут вниз безапелляционно
На операционном
Столе, а скальпель держит жизнь
Зажмурься и лежи
И режет – вжик-вжик – на полоски рубежи
Словно ничего не значит твоя дорога
Дай передохнуть немного

И боль из-под ресниц течёт, тихий океан
Наперечёт тех, кто выплывал из него сам
И якоря тянут вниз безапелляционно
На операционном
Столе, а скальпель держит жизнь
Зажмурься и лежи
И режет – вжик-вжик – на полоски рубежи
Словно ничего не значит моя дорога
Дай передохнуть немного

Stiller Ozean

Und Schmerz fließt unter den Wimpern hervor, ein stiller Ozean
Diejenigen, die selbst herausgeschwommen sind, sind gezählt
Und die Anker ziehen unerbittlich nach unten
Auf dem Operationstisch
Und das Leben hält das Skalpell
Schließ die Augen und bleib liegen
Und es schneidet – ritsch-ratsch – die Grenzen in Streifen
Als ob dein Weg nichts bedeuten würde
Lass mich kurz verschnaufen

Tränen haben meine Augen gereinigt – ich sehe jetzt besser
Den Horizont der Möglichkeiten und den Radius der Verluste
Und keine Geduld, keine Kraft
Egal wie sehr ich gebeten habe
Und wen soll ich bitten, wenn es schwer ist, sogar an mich selbst zu glauben?
Und etwas knackt in meinem Brustkorb
Nicht mehr als eine dumme Göre
So sagten mir diejenigen, die ich liebte
Aber habe ich wirklich geliebt? Verdammt

Und Schmerz fließt unter den Wimpern hervor, ein stiller Ozean
Diejenigen, die selbst herausgeschwommen sind, sind gezählt
Und die Anker ziehen unerbittlich nach unten
Auf dem Operationstisch
Und das Leben hält das Skalpell
Schließ die Augen und bleib liegen
Und es schneidet – ritsch-ratsch – die Grenzen in Streifen
Als ob dein Weg nichts bedeuten würde
Lass mich kurz verschnaufen

Wie erkläre ich das denen, die nachts schlafen
Nichts von der Existenz des Radios "Trauer" wissen
Den Frühling lieben und selten rauchen, nur wenn sie trinken?
Das wird sie nicht umbringen
Und ich bin bis zum Hals im Rauch, und für Luft in meinen Lungen ist kein Platz
Aber irgendwie ist es mir egal, ehrlich gesagt
Traurig, aber ich lache und breche mir die Finger bis es knackt
Damit du es nicht bemerkst, es ist nur der Wind
Wir haben persönliche Rechnungen offen

Schmerz fließt unter den Wimpern hervor, ein stiller Ozean
Diejenigen, die selbst herausgeschwommen sind, sind gezählt
Und die Anker ziehen unerbittlich nach unten
Auf dem Operationstisch
Und das Leben hält das Skalpell
Schließ die Augen und bleib liegen
Und es schneidet – ritsch-ratsch – die Grenzen in Streifen
Als ob dein Weg nichts bedeuten würde
Lass mich kurz verschnaufen

Und Schmerz fließt unter meinen Wimpern hervor, ein stiller Ozean
Diejenigen, die selbst herausgeschwommen sind, sind gezählt
Und die Anker ziehen unerbittlich nach unten
Auf dem Operationstisch
Und das Leben hält das Skalpell
Schließ die Augen und bleib liegen
Und es schneidet – ritsch-ratsch – die Grenzen in Streifen
Als ob mein Weg nichts bedeuten würde
Lass mich kurz verschnaufen