Lyrics and translation Vika Tsyganova - Ой, Берёзы

Ой, Берёзы

Расплетали косы русые березы,
Обронили в тишине на воду слезы.
И поплыли звезды тихо над рекою...
Под сиреневой луною повстречались мы с тобою.
Все как в сказке, только в жизни все иначе,
Над рекою обо мне березы плачут.
Скоро эхо все расскажет запоздало,
Как тебя я целовала,
Как любовь я потеряла.

Ой, березы, не роняйте в воду слезы,
Ой, березы, заплетите свои косы,
Ой, березы, повстречалась я с бедою.
Мне не быть его женою,
Он обвенчанный с другою.

Этот вечер, этот путь на небе млечный,
Будем помнить мы с тобой отныне вечно,
Слишком поздно повстречались мы с тобою,
И березы над рекою плачут над моей судьбою.

Ой, березы, не роняйте в воду слезы,
Ой, березы, заплетите свои косы,
Ой, березы, повстречалась я с бедою.
Мне не быть его женою,
Он обвенчанный с другою

Oh, les bouleaux

Les bouleaux ont défait leurs tresses blondes,
Ils ont laissé tomber des larmes dans le silence sur l'eau.
Et les étoiles ont flotté doucement au-dessus de la rivière...
Sous la lune lilas, nous nous sommes rencontrés, toi et moi.
Tout comme dans un conte de fées, mais dans la vie, tout est différent,
Les bouleaux pleurent sur moi au-dessus de la rivière.
Bientôt, l'écho racontera tout avec retard,
Comment je t'ai embrassée,
Comment j'ai perdu mon amour.

Oh, les bouleaux, ne laissez pas tomber de larmes sur l'eau,
Oh, les bouleaux, tressez vos tresses,
Oh, les bouleaux, j'ai rencontré le malheur.
Je ne serai pas sa femme,
Il est marié à une autre.

Ce soir, ce chemin vers le ciel lacté,
Nous nous en souviendrons à jamais, toi et moi,
Nous nous sommes rencontrés trop tard, toi et moi,
Et les bouleaux au-dessus de la rivière pleurent sur mon destin.

Oh, les bouleaux, ne laissez pas tomber de larmes sur l'eau,
Oh, les bouleaux, tressez vos tresses,
Oh, les bouleaux, j'ai rencontré le malheur.
Je ne serai pas sa femme,
Il est marié à une autre.