Виктор Березинский - Есть у тети Мани - translation of the lyrics into German
Виктор Березинский Есть у тети Мани

Есть у тети Мани

Виктор Березинский




Есть у тети Мани
Tante Mani hat's
Музыка Виктор Березинский
Musik: Viktor Berezinsky
Слова Юрий Гуреев
Text: Juri Gurejew
В нашем рыбном магазине
In unserem Fischgeschäft
Рты раскрыли на витрине
Haben im Schaufenster Mäuler aufgerissen
Моря всевозможные дары.
Allerlei Gaben des Meeres.
На прилавке рыбьи блёстки,
Auf dem Tresen Fischgeglitzer,
Под прилавком, как в Берёзке,
Unter dem Tresen, wie im Berjoska,
Всё, всё, всё, от кильки до икры.
Alles, alles, alles, vom Sprott bis zum Kaviar.
Директриса тётя Маня,
Die Direktorin, Tante Mani,
Словно рыба в океане,
Wie ein Fisch im Ozean,
У неё клиенты здесь и там.
Hat sie Kunden hier und da.
В Тулу шлёт она севрюгу,
Nach Tula schickt sie Sternhausen,
А белугу шлёт в Калугу.
Und Beluga schickt sie nach Kaluga.
Всё, всё, всё знакомым и друзьям.
Alles, alles, alles an Bekannte und Freunde.
Есть у тёти Мани мани мани мани
Tante Mani hat Moni, Moni, Moni
Мани тёти Мани - средство от беды.
Tante Manis Moni – ein Mittel gegen Not.
Есть у тёти Мани мани мани мани
Tante Mani hat Moni, Moni, Moni
И она сухой выходит из воды.
Und sie kommt trocken aus dem Wasser raus.
Тётю Маню даже дома
Tante Mani wird sogar zuhaus'
Беспокоят из Райкома,
Vom Raikom behelligt,
Кое кто из ВЦСПС.
Manch einer vom WZSPS.
У кого-то именины,
Wer hat Namenstag,
У кого-то свадьба сына,
Wer feiert Sohnemanns Hochzeit,
Все, все, все хотят деликатес!
Alle, alle, alle wollen Delikatess'!
Даже сторож не напрасно
Selbst der Wächter isst nicht umsonst
Ест блины с икрою красной -
Blini mit rotem Kaviar -
Рыба тухнет только с головы.
Der Fisch, der stinkt ja nur vom Kopf her.
Разговор на эту тему
Ein Gespräch zu diesem Thema
Портит нервную систему
Ruiniert das Nervensystem
Все все все молчат и все правы.
Alle, alle, alle schweigen und haben Recht.
Есть у тёти Мани мани мани мани
Tante Mani hat Moni, Moni, Moni
Мани тёти Мани - средство от беды.
Tante Manis Moni – ein Mittel gegen Not.
Есть у тёти Мани мани мани мани
Tante Mani hat Moni, Moni, Moni
И она сухой выходит из воды.
Und sie kommt trocken aus dem Wasser raus.




Writer(s): виктор березинский
Виктор Березинский - В стиле ретро
Album
В стиле ретро
date of release
28-04-1990

1 Мясокомбинат
2 Клавка
3 Десятый Б
4 Петушки
5 Соседи
6 Йог
7 Дунька Комарова
8 Есть у тети Мани
9 Чемодан
Attention! Feel free to leave feedback.