Как будто - Виктор Березинский translation in French

Как будто

Музыка и слова Виктор Березинский

Мелькают дороги и катятся сны -
Мне ветер приснился с чужой стороны.
Я к дальнему берегу ночью плыву тайком.
Звезды одинокой растаявший след
Укажет мне путь и холодный рассвет
Проводит меня в твой заброшенный старый дом.

Я руки твои прижимаю к груди,
Я губы ласкаю - не уходи!
Я мысли читаю твои - мы с тобой вдвоём.
Как будто с тобой мы простились вчера,
Как будто не сдули чужие ветра
Прощальной улыбки следы на лице твоём.

Мне снятся дороги, мне снятся цветы.
Мне снятся тревоги и снишься мне ты
И птиц перелетных негромкий чудной язык.
Под тень кипариса слетаются сны,
Мне ветер приснится с чужой стороны
И к дальнему берегу вновь я плыву на крик.

Я руки твои прижимаю к груди,
Я губы ласкаю - не уходи!
Я мысли читаю твои - мы с тобой вдвоём.
Как будто с тобой мы простились вчера,
Как будто не сдули чужие ветра
Прощальной улыбки следы на лице твоём.

Соло

Мелькают дороги и катятся сны -
Мне ветер приснился с чужой стороны.
Я к дальнему берегу ночью плыву тайком.
Звезды одинокой растаявший след
Укажет мне путь и холодный рассвет
Проводит меня в твой заброшенный старый дом.

Я руки твои прижимаю к груди,
Я губы ласкаю - не уходи!
Я мысли читаю твои - мы с тобой вдвоём.
Как будто с тобой мы простились вчера,
Как будто не сдули чужие ветра
Прощальной улыбки следы на лице твоём.

Comme si

Musique et paroles Виктор Березинский

Les routes défilent et les rêves roulent -
J'ai rêvé du vent du côté opposé.
Je nage vers la rive lointaine en secret la nuit.
La trace fondue d'une étoile solitaire
Me montrera le chemin et l'aube froide
Me conduira dans ta vieille maison abandonnée.

Je presse tes mains contre ma poitrine,
Je caresse tes lèvres - ne pars pas !
Je lis tes pensées - nous sommes deux.
Comme si nous nous étions séparés hier,
Comme si les vents étrangers n'avaient pas soufflé
Les traces d'un sourire d'adieu sur ton visage.

Je rêve de routes, je rêve de fleurs.
Je rêve de soucis et je rêve de toi
Et le langage étrange et doux des oiseaux migrateurs.
Sous l'ombre du cyprès, les rêves se rassemblent,
J'ai rêvé du vent du côté opposé
Et je nage à nouveau vers la rive lointaine au cri.

Je presse tes mains contre ma poitrine,
Je caresse tes lèvres - ne pars pas !
Je lis tes pensées - nous sommes deux.
Comme si nous nous étions séparés hier,
Comme si les vents étrangers n'avaient pas soufflé
Les traces d'un sourire d'adieu sur ton visage.

Solo

Les routes défilent et les rêves roulent -
J'ai rêvé du vent du côté opposé.
Je nage vers la rive lointaine en secret la nuit.
La trace fondue d'une étoile solitaire
Me montrera le chemin et l'aube froide
Me conduira dans ta vieille maison abandonnée.

Je presse tes mains contre ma poitrine,
Je caresse tes lèvres - ne pars pas !
Je lis tes pensées - nous sommes deux.
Comme si nous nous étions séparés hier,
Comme si les vents étrangers n'avaient pas soufflé
Les traces d'un sourire d'adieu sur ton visage.