Соседи - Виктор Березинский translation in French

Соседи

Музыка Виктор Березинский
Слова Юрий Гуреев

Я вышел в коридор, а там соседи -
Матрёна, как змея, на всех шипит.
Иван Ильич, похожий на медведя,
В нетрезвом состоянии лежит.
Бельё полощет рыжая Алиса,
Бормочет Лев Семёнович - вахтёр,
А Липочка, бухгалтерская крыса,
А Липочка, бухгалтерская крыса,
Всё курит папиросы "Беломор."

Давно квартира стала зоопарком -
Рыдает кошка, злобно лает пёс.
На кухне, словно в Сочи, очень жарко.
В чулане, словно в Мурманске, мороз.
У нас бывают битвы и сраженья,
Где стёкла и тарелки часто бьют.
На Липочку студент-заочник Сеня,
На Липочку студент-заочник Сеня
Уже подал в товарищеский суд.

А в общем, всё равно, живём мы в мире -
Я с детства одиночества боюсь,
Но если жилотдел мне даст квартиру,
Просторную и светлую квартиру,
Прекрасную, большущую квартиру -
Поверьте мне, что я не откажусь.

Les Voisins

Musique de Viktor Berezinsky
Paroles de Youri Goureïev

Je suis sorti dans le couloir, et là, mes voisins -
Matryona, comme un serpent, siffle tout le monde.
Ivan Ilyich, ressemblant à un ours,
Est couché dans un état d'ébriété.
Alisa, aux cheveux roux, fait la lessive,
Lév Semionovitch, le concierge, marmonne,
Et Lipochka, la souris comptable,
Et Lipochka, la souris comptable,
Fume toujours des cigarettes "Belomor".

Depuis longtemps, l'appartement est devenu un zoo -
Le chat pleure, le chien aboie méchamment.
Dans la cuisine, comme à Sotchi, il fait très chaud.
Dans le garde-manger, comme à Mourmansk, il gèle.
Nous avons des batailles et des combats,
Où les verres et les assiettes se brisent souvent.
Sénia, l'étudiant en correspondance, se plaint de Lipochka,
Sénia, l'étudiant en correspondance, se plaint de Lipochka
Il a déjà porté plainte auprès du tribunal des pairs.

Mais en général, nous vivons en paix -
J'ai toujours peur de la solitude,
Mais si le département du logement me donne un appartement,
Un appartement spacieux et lumineux,
Un appartement magnifique, grand -
Crois-moi, je ne refuserai pas.