Чемодан - Виктор Березинский translation in French

Чемодан

Музыка Виктор Березинский
Слова Юрий Гуреев

Я был однажды в Кишиневе на вокзале,
Там дураком меня приезжие назвали.
Я не обиделся на этих чудаков -
Схватил их толстый чемодан и был таков.

Я десять тысяч обнаружил в чемодане
И целый вечер веселился в ресторане,
Я ел икорку, пил мадеру и коньяк
И рассуждал о том, кто умный, кто дурак.
Я ел икорку, пил мадеру и коньяк
И рассуждал о том, кто умный, кто дурак.

Но я забыл, что есть на свете чувство меры,
Мешал там водку и шампанское с мадерой,
В кармане денежки шуршали, как трава,
Но тут явилась милицейская братва.

Я плохо помню тот районный вытрезвитель,
Где ночевал на пару с неким дядей Витей.
Я с ним курил один чинарик на двоих
И вспоминал о крупных денежках своих.
Я с ним курил один чинарик на двоих
И вспоминал о крупных денежках своих.

Но обнаружил, что в карманах пусто пусто.
Глядел на мир я в это утро очень грустно
И проклинал тот злополучный чемодан,
Когда мой поезд направлялся в Магадан!

Теперь сижу, как полагается, на нарах,
Читаю письма, что мне пишет тётя Клара,
Курю дешёвый симферопольский табак
И рассуждаю - кто же умный, кто дурак?
Курю дешёвый симферопольский табак
И рассуждаю - кто же умный, кто дурак?

La Valise

Musique par Viktor Berezinsky
Paroles par Yuri Gureyev

J'étais une fois à Chisinau à la gare,
Là, des étrangers m'ont traité d'idiot.
Je ne me suis pas offusqué de ces types étranges -
J'ai saisi leur grosse valise et j'ai décampé.

J'ai trouvé dix mille dans la valise
Et je me suis amusé toute la soirée au restaurant,
J'ai mangé du caviar, j'ai bu du madère et du cognac
Et j'ai réfléchi à qui était intelligent et qui était stupide.
J'ai mangé du caviar, j'ai bu du madère et du cognac
Et j'ai réfléchi à qui était intelligent et qui était stupide.

Mais j'ai oublié qu'il existe une chose appelée la modération,
J'ai mélangé de la vodka et du champagne avec du madère,
L'argent dans ma poche bruissait comme de l'herbe,
Mais alors les frères de la police sont apparus.

Je me souviens mal de ce centre de désintoxication de quartier,
Où j'ai passé la nuit avec un certain Oncle Viti.
J'ai fumé un cigare avec lui pour deux
Et j'ai pensé à mon gros argent.
J'ai fumé un cigare avec lui pour deux
Et j'ai pensé à mon gros argent.

Mais j'ai découvert que mes poches étaient vides.
Je regardais le monde ce matin avec une grande tristesse
Et j'ai maudit cette valise maudite,
Quand mon train partait pour Magadan !

Maintenant, je suis assis, comme il se doit, sur les barreaux,
Je lis les lettres que ma tante Clara m'envoie,
Je fume du tabac bon marché de Simferopol
Et je réfléchis - qui est intelligent et qui est stupide ?
Je fume du tabac bon marché de Simferopol
Et je réfléchis - qui est intelligent et qui est stupide ?