Lyrics and translation Viktor Korolev - Да Не Такой Я Хулиган

Да Не Такой Я Хулиган

Когда ходил на стадион на чьи та концерты,
Всегда мечтал быть рядом с ними на сцене, в центре.
Я раньше на районе на гитаре наяривал,
Девчонки со двора с ума сходили, когда я впаривал.
Какой ты милый - вешалась на шею девочка Зоя,
Спасибо! Я еще умею играть песни Виктора Цоя.
На школьной дискотеке я зажигал конкретно,
Белый снег, серый лед, не хуже 50 cent-а.
На день Святого Валентина писем куча,
Потом рэп стал читать. Выпал такой случай.
Все приходит с опытом, я набирал баллы,
Потом собирал залы, не хуже Пугачевой Аллы.
И вот я в экране, и на сцене перед вами,
Мои треки в городах, там, между дворами.
Со мной LS Дорик Бас и Rusty рыжий,
Вместе мы Ghetto Dogs, как Supreme в Париже.

Да, я такой какой я есть,
Завтра я там, сегодня здесь,
Сотни дорог, но не забудь,
Каждый сам выбирает свой путь.
Да, я такой какой я есть,
Завтра я там, сегодня здесь,
Сотни дорог, но не забудь,
Каждый сам выбирает свой путь.

На лимузине мимо дорогих магазинов,
Я бы резанулся, но у меня другая картина.
Мой лимузин – это 21-ый лоховоз,
Еду на базар купить пару новых белых кросс.
Забрали в армейку, служил, не тужил,
Когда увольнялся оттуда, альбом на память сшил.
Меня встречали друзья, все родные лица,
Но она не дождалась, чухнула за границу.
Я стал о многом думать.Что? Где? И Когда?
Стал о многом мечтать, но мечты как вода.
Со мной мои пацаны, все те же без изменении,
По городу колесим, ночеров по движению.
Рубимся в компы, в Dot-у или в Сall of duty,
Не попадет в эфир, по сути я расскажу что еще мутим.
Иногда на студий пишем треки до рассвета,
Лето, ночью жарко, вентилятор, сигареты.

Да, я такой какой я есть,
Завтра я там, сегодня здесь,
Сотни дорог, но не забудь,
Каждый сам выбирает свой путь.
Да, я такой какой я есть,
Завтра я там, сегодня здесь,
Сотни дорог, но не забудь,
Каждый сам выбирает свой путь.

Короче один гон, телефон свой у подруги оставил,
На вечер планы, но сперва бензина заправил.
Блестит милая, после автомойки,
Рядом симпатичные кыздар на Бэхе 3-ке.
Далее, по сценарию стандартные вопросы,
Мы бы вышли, просто у LS-а, жыртык кроссы.
Хотели обменяться номерами. Опа, где сотка?
Тут к LS-у звонит, моя красотка.
Сходу: Что за сообщения? Вообще, кто она такая?,
Я ей тихо: Успокойся Дорогая.
Крики, чувствую отвертеться, уже поздно,
Говорит: Не ври! Ответь хоть раз серьезно!.
Правда оказалась горькой, хуже соуса чили,
В общем последнее о чем мы говорили.
Признался во всем, как последний герой,
Да, я такой! Да, я такой!

Да, я такой какой я есть,
Завтра я там, сегодня здесь,
Сотни дорог, но не забудь,
Каждый сам выбирает свой путь.
Да, я такой какой я есть,
Завтра я там, сегодня здесь,
Сотни дорог, но не забудь,
Каждый сам выбирает свой путь.

Je ne suis pas un voyou

Quand j'allais au stade pour voir tes concerts,
J'ai toujours rêvé d'être sur scène avec toi, au centre.
Avant, je jouais de la guitare dans le quartier,
Les filles du quartier étaient folles de moi quand je les charmais.
Tu es si mignon - Zoé, la fille, s'accrochait à mon cou,
Merci ! Je sais aussi jouer des chansons de Viktor Tsoi.
À la discothèque de l'école, j'ai vraiment mis le feu,
Neige blanche, glace grise, pas pire que 50 cent.
Le jour de la Saint-Valentin, une tonne de lettres,
Puis j'ai commencé à rapper. C'est arrivé comme ça.
Tout vient avec l'expérience, j'ai gagné des points,
Puis j'ai rempli des salles, pas moins bien qu'Alla Pugatcheva.
Et me voici sur l'écran, et sur scène devant vous,
Mes morceaux dans les villes, là, entre les cours.
Avec moi, LS Doric Bass et Rusty roux,
Ensemble, nous sommes Ghetto Dogs, comme Supreme à Paris.

Oui, je suis comme je suis,
Demain je serai là, aujourd'hui je suis ici,
Des centaines de routes, mais n'oublie pas,
Chacun choisit son chemin.
Oui, je suis comme je suis,
Demain je serai là, aujourd'hui je suis ici,
Des centaines de routes, mais n'oublie pas,
Chacun choisit son chemin.

En limousine, devant les magasins chics,
Je me serais fait plaisir, mais j'ai une autre vision.
Ma limousine, c'est un bus pour les pigeons du 21e siècle,
Je vais au marché acheter une nouvelle paire de baskets blanches.
Ils m'ont emmené à l'armée, j'ai servi, je n'ai pas souffert,
Quand j'ai été libéré de là, j'ai cousu un album en souvenir.
Mes amis m'ont accueilli, tous des visages familiers,
Mais elle n'a pas attendu, elle s'est enfuie à l'étranger.
J'ai commencé à réfléchir à beaucoup de choses. Quoi ? Où ? Et Quand ?
J'ai commencé à rêver de beaucoup de choses, mais les rêves sont comme l'eau.
Mes potes sont avec moi, les mêmes sans changement,
On sillonne la ville, on traîne dans la nuit.
On joue aux jeux sur ordinateur, à Dot ou à Call of Duty,
Ce n'est pas pour l'antenne, en fait, je vais te dire ce qu'on fait d'autre.
Parfois, on enregistre des morceaux en studio jusqu'à l'aube,
L'été, il fait chaud la nuit, ventilateur, cigarettes.

Oui, je suis comme je suis,
Demain je serai là, aujourd'hui je suis ici,
Des centaines de routes, mais n'oublie pas,
Chacun choisit son chemin.
Oui, je suis comme je suis,
Demain je serai là, aujourd'hui je suis ici,
Des centaines de routes, mais n'oublie pas,
Chacun choisit son chemin.

En gros, c'est du grand n'importe quoi, j'ai laissé mon téléphone chez ma copine,
Des plans pour le soir, mais d'abord, j'ai fait le plein d'essence.
Elle brille, ma chérie, après le lavage de voiture,
Des filles mignonnes à côté sur une BMW Série 3.
Ensuite, selon le scénario, les questions habituelles,
On serait sortis, mais LS a des baskets défoncées.
On voulait échanger des numéros. Oups, où est mon billet de cent ?
Là, LS reçoit un appel, c'est ma belle.
D'emblée : Que sont ces messages ? Qui est-elle de toute façon ?
Je lui dis doucement : Calme-toi, mon amour.
Des cris, je sens que je vais pas m'en sortir, c'est trop tard,
Elle dit : Ne mens pas ! Répond au moins une fois sérieusement !
La vérité était amère, pire que la sauce chili,
En gros, la dernière chose dont on a parlé.
J'ai avoué tout, comme un vrai héros,
Oui, je suis comme ça ! Oui, je suis comme ça !

Oui, je suis comme je suis,
Demain je serai là, aujourd'hui je suis ici,
Des centaines de routes, mais n'oublie pas,
Chacun choisit son chemin.
Oui, je suis comme je suis,
Demain je serai là, aujourd'hui je suis ici,
Des centaines de routes, mais n'oublie pas,
Chacun choisit son chemin.