Lyrics and translation Viktor Korolev - Невеста

Невеста

Мы встретились однажды в ресторане,
В котором я на сцене песни пел.
Она вошла, всё стало как в тумане,
Лишь на неё в тот вечер я смотрел.
Ну а потом всё было словно в сказке,
Казалось нам - мы навсегда вдвоём.
И проживём сто лет в любви и ласке,
И даже в день один мы с ней умрём.

Кружилась в платье белом неумело
От счастья опьяневшая невеста,
На этой шумной свадьбе песни пел я
Под музыку нестройного оркестра.
Кружилась в платье белом неумело
Моя любовь, но не моя невеста.
На этой свадьбе нам судьба всё спела
Под музыку нестройного оркестра.

В разлуку нашу долго я не верил,
Хотя намёки слышал от друзей.
Я знал, она появится у двери,
Спасёт меня улыбкою своей.
И вот сейчас она пьяна от счастья,
Но я на этом празднике чужой,
И в белом вихре свадебного платья
Моя любовь прощается со мной.

Кружилась в платье белом неумело
От счастья опьяневшая невеста,
На этой шумной свадьбе песни пел я
Под музыку нестройного оркестра.
Кружилась в платье белом неумело
Моя любовь, но не моя невеста.
На этой свадьбе нам судьба всё спела
Под музыку нестройного оркестра.

Кружилась в платье белом неумело
От счастья опьяневшая невеста,
На этой шумной свадьбе песни пел я
Под музыку нестройного оркестра.
Кружилась в платье белом неумело
Моя любовь, но не моя невеста.
На этой свадьбе нам судьба всё спела
Под музыку нестройного оркестра.
На этой свадьбе нам судьба всё спела
Под музыку нестройного оркестра.

La Mariée

Nous nous sommes rencontrés un jour dans un restaurant,
Où je chantais sur scène.
Elle est entrée, tout est devenu comme dans un brouillard,
Je ne regardais que elle ce soir-là.
Et puis tout a été comme dans un conte de fées,
Il nous semblait que nous serions ensemble pour toujours.
Et nous vivrions cent ans dans l'amour et la tendresse,
Et même un jour nous mourrions ensemble.

Elle tournoyait dans sa robe blanche maladroitement
Ivresse de bonheur, la mariée,
À ce mariage bruyant, je chantais
Au son de l'orchestre discordant.
Elle tournoyait dans sa robe blanche maladroitement
Mon amour, mais pas ma mariée.
À ce mariage, le destin nous a tout chanté
Au son de l'orchestre discordant.

Je n'ai longtemps pas cru à notre séparation,
Bien que j'aie entendu des allusions de mes amis.
Je savais qu'elle apparaîtrait à ma porte,
Elle me sauverait avec son sourire.
Et maintenant elle est ivre de bonheur,
Mais je suis étranger à cette fête,
Et dans le tourbillon blanc de la robe de mariée
Mon amour me dit au revoir.

Elle tournoyait dans sa robe blanche maladroitement
Ivresse de bonheur, la mariée,
À ce mariage bruyant, je chantais
Au son de l'orchestre discordant.
Elle tournoyait dans sa robe blanche maladroitement
Mon amour, mais pas ma mariée.
À ce mariage, le destin nous a tout chanté
Au son de l'orchestre discordant.

Elle tournoyait dans sa robe blanche maladroitement
Ivresse de bonheur, la mariée,
À ce mariage bruyant, je chantais
Au son de l'orchestre discordant.
Elle tournoyait dans sa robe blanche maladroitement
Mon amour, mais pas ma mariée.
À ce mariage, le destin nous a tout chanté
Au son de l'orchestre discordant.
À ce mariage, le destin nous a tout chanté
Au son de l'orchestre discordant.