Lyrics and translation Viktor Korolev - Одесса

Одесса

Плывут туманы над волной,
Покрыты бирюзой,
Стоит у моря предо мной
Одесса, город мой.
Он с песнями встречает,
Он с песней провожает,
Одесса-мама, милый город мой.

Ах, Одесса, жемчужина у моря,
Ах, Одесса, ты знала много горя,
Ах, Одесса, любимый милый край,
Живи, моя Одесса, живи и процветай.
Ах, Одесса, не город, а невеста,
Ах, Одесса, нет в мире лучше места,
Ах, Одесса, прекрасный милый край,
Живи, моя Одесса, живи и процветай.

На свете есть такой народ,
Он весело живёт,
Одесский дружный наш народ,
Он песенки поёт.
Кого вы ни спросите,
Ответят одесситы -
Такими уж нас мама родила.

Ах, Одесса, жемчужина у моря,
Ах, Одесса, ты знала много горя,
Ах, Одесса, любимый милый край,
Живи, моя Одесса, живи и процветай.
Ах, Одесса, не город, а невеста,
Ах, Одесса, нет в мире лучше места,
Ах, Одесса, прекрасный милый край,
Живи, моя Одесса, живи и процветай.

В Одессе есть такой маяк,
Он светит всем всегда,
Он говорит - постой, моряк,
Зайди-ка ты сюда.
Здесь двери всем открыты,
Бокалы всем налиты,
И женщины танцуют до утра.

Ах, Одесса, жемчужина у моря,
Ах, Одесса, ты знала много горя,
Ах, Одесса, любимый милый край,
Живи, моя Одесса, живи и процветай.
Ах, Одесса, не город, а невеста,
Ах, Одесса, нет в мире лучше места,
Ах, Одесса, прекрасный милый край,
Живи, моя Одесса, живи и процветай.

Ах, Одесса, жемчужина у моря,
Ах, Одесса, ты знала много горя,
Ах, Одесса, любимый милый край,
Живи, моя Одесса, живи и процветай.
Ах, Одесса, не город, а невеста,
Ах, Одесса, нет в мире лучше места,
Ах, Одесса, прекрасный милый край,
Живи, моя Одесса, живи и процветай.

Odessa

Les brumes flottent au-dessus de la vague,
Couvert de turquoise,
Se tient au bord de la mer devant moi
Odessa, ma ville.
Il m'accueille avec des chants,
Il m'accompagne avec des chants,
Odessa-maman, ma ville bien-aimée.

Oh, Odessa, perle de la mer,
Oh, Odessa, tu as connu beaucoup de chagrin,
Oh, Odessa, mon cher et bien-aimé pays,
Vis, mon Odessa, vis et prospère.
Oh, Odessa, pas une ville, mais une mariée,
Oh, Odessa, il n'y a pas de meilleur endroit au monde,
Oh, Odessa, mon cher et bien-aimé pays,
Vis, mon Odessa, vis et prospère.

Il y a un peuple comme ça dans le monde,
Il vit joyeusement,
Notre peuple d'Odessa amical,
Il chante des chansons.
Qui que vous posiez la question,
Les habitants d'Odessa répondront -
C'est comme ça que maman nous a fait naître.

Oh, Odessa, perle de la mer,
Oh, Odessa, tu as connu beaucoup de chagrin,
Oh, Odessa, mon cher et bien-aimé pays,
Vis, mon Odessa, vis et prospère.
Oh, Odessa, pas une ville, mais une mariée,
Oh, Odessa, il n'y a pas de meilleur endroit au monde,
Oh, Odessa, mon cher et bien-aimé pays,
Vis, mon Odessa, vis et prospère.

Il y a un phare comme ça à Odessa,
Il brille toujours pour tout le monde,
Il dit - attends, marin,
Entrez ici.
Les portes sont ouvertes à tous ici,
Les verres sont remplis pour tout le monde,
Et les femmes dansent jusqu'au matin.

Oh, Odessa, perle de la mer,
Oh, Odessa, tu as connu beaucoup de chagrin,
Oh, Odessa, mon cher et bien-aimé pays,
Vis, mon Odessa, vis et prospère.
Oh, Odessa, pas une ville, mais une mariée,
Oh, Odessa, il n'y a pas de meilleur endroit au monde,
Oh, Odessa, mon cher et bien-aimé pays,
Vis, mon Odessa, vis et prospère.

Oh, Odessa, perle de la mer,
Oh, Odessa, tu as connu beaucoup de chagrin,
Oh, Odessa, mon cher et bien-aimé pays,
Vis, mon Odessa, vis et prospère.
Oh, Odessa, pas une ville, mais une mariée,
Oh, Odessa, il n'y a pas de meilleur endroit au monde,
Oh, Odessa, mon cher et bien-aimé pays,
Vis, mon Odessa, vis et prospère.