Опер - Виктор Королев translation in French

Опер

В потертых джинсах, в куртенке старой,
Всегда усталый, едва живой.
И только гордость одна осталась,
Да и тревога за нас с тобой.
Жена ругает: нашел работу,
Все время бегать легавым псом.
А дома пусто - одни заботы,
И водки выпить всегда потом.
И только маленькая дочка грустит, волнуется и ждет.
И только маленькая дочка тебя как взрослая поймет.
И только маленькая дочка в своей кроватке тихо спит.
И только маленькая дочка тебя и любит, и простит.
Когда ж ты Саня майором станешь?
Все время кто-то вверху другой.
А ты и в сорах все капитанишь,
И спать с дежурства бежишь домой.
А может просто ты всех счастливей,
В хрущевке серой на Беговой?
А улыбнешься - такой красивый!
А улыбнешься - ты парень свой!

L'opéra

Dans ton jean usé, dans ton vieux blouson,
Toujours fatigué, à peine vivant.
Seule la fierté est restée,
Et l'inquiétude pour nous deux.
Ma femme se plaint : tu as trouvé du travail,
Tu cours tout le temps comme un chien de garde.
Et à la maison, c'est vide, que des soucis,
Et boire de la vodka, c'est toujours pour plus tard.
Et seule notre petite fille est triste, s'inquiète et attend.
Et seule notre petite fille te comprend comme une adulte.
Et seule notre petite fille dort paisiblement dans son lit.
Et seule notre petite fille t'aime et te pardonne.
Quand deviendras-tu major, mon cher Sanya ?
Il y a toujours quelqu'un de plus haut.
Et tu es toujours le capitaine dans les disputes,
Et tu cours te coucher de ton service.
Et peut-être es-tu simplement le plus heureux,
Dans ce bloc d'appartements gris sur la Begovaïa ?
Et quand tu souris, tu es si beau !
Et quand tu souris, tu es vraiment toi-même !