Поспели вишни - Виктор Королев translation in German

Поспели вишни

Поспели вишни в саду у дяди Вани
У дяди Вани поспели вишни
А дядя Ваня с тётей Груней нынче в бане
А мы под вечер погулять как будто вышли

А ты, Григорий, не ругайся, а ты, Петька, не спеши
А ты с кошёлками не лезь поперёд всех

Поспели вишни в саду у дяди Вани
А вместо вишен один весёлый смех
Поспели вишни в саду у дяди Вани
А вместо вишен один весёлый смех

Ребята, главное спокойствие и тише
А вдруг заметят? Да не заметят!
А вдруг заметят, то мы воздухом здесь дыши
Сказал с кошёлкою соседний Петька

А ты, Григорий, не ругайся, а ты, Петька, не спеши
А ты с кошёлками не лезь поперёд всех

Поспели вишни в саду у дяди Вани
А вместо вишен один весёлый смех
Поспели вишни в саду у дяди Вани
А вместо вишен один весёлый смех (давай, залётные)

А ну-ка, Петька, нагни скорее ветку
А он черешню в рубашку сыпал
И видно, Петя, перегнул ты слишком ветку
И вместе с вишнями в осадок выпал

А ты, Григорий, не ругайся, а ты, Петька, не спеши
А ты с кошёлками не лезь поперёд всех

Поспели вишни в саду у дяди Вани
А вместо вишен один весёлый смех
Поспели вишни в саду у дяди Вани
А вместо вишен один весёлый смех

Пусть дядя Ваня моет спину тёте Груне
В колхозной бане стиральной доской
Мы скажем дружно: "Спасибо, тёте Груне"
И дяде Ване, и дяде Ване

А ты, Григорий, не ругайся, а ты, Петька, не спеши
А ты с кошёлками не лезь поперёд всех

Поспели вишни в саду у дяди Вани
А вместо вишен один весёлый смех
Поспели вишни в саду у дяди Вани
А вместо вишен один весёлый смех

Эх, россияне!
Россия — значит мать ваша
Валенки, валенки, да не подшиты стареньки
Валенки, валенки, да не подшиты стареньки

А ты, Григорий, не ругайся, а ты, Петька, не спеши
А ты с кошёлками не лезь поперёд всех

Поспели вишни в саду у дяди Вани
А вместо вишен один весёлый смех
Поспели вишни в саду у дяди Вани
А вместо вишен один весёлый смех

Die Kirschen sind reif

Die Kirschen sind reif in Onkel Wanjas Garten
Bei Onkel Wanja sind die Kirschen reif
Und Onkel Wanja ist heut mit Tante Grunja in der Banja
Und wir sind am Abend rausgegangen, als ob zum Spaziergang

Und du, Grigori, schimpf nicht, und du, Petka, beeil dich nicht
Und du mit den Körben, dräng dich nicht vor

Die Kirschen sind reif in Onkel Wanjas Garten
Doch statt der Kirschen nur ein fröhliches Lachen
Die Kirschen sind reif in Onkel Wanjas Garten
Doch statt der Kirschen nur ein fröhliches Lachen

Jungs, Hauptsache Ruhe und leiser
Was, wenn sie's merken? Ach, die merken nichts!
Und wenn sie's merken, dann atmen wir hier nur die Luft
Sagte Nachbars Petka mit dem Korb

Und du, Grigori, schimpf nicht, und du, Petka, beeil dich nicht
Und du mit den Körben, dräng dich nicht vor

Die Kirschen sind reif in Onkel Wanjas Garten
Doch statt der Kirschen nur ein fröhliches Lachen
Die Kirschen sind reif in Onkel Wanjas Garten
Doch statt der Kirschen nur ein fröhliches Lachen (kommt schon, ihr Draufgänger)

Na los, Petka, bieg schnell den Ast runter
Und er schüttete die Süßkirschen ins Hemd
Und anscheinend, Petja, hast du den Ast zu weit gebogen
Und bist zusammen mit den Kirschen runtergefallen

Und du, Grigori, schimpf nicht, und du, Petka, beeil dich nicht
Und du mit den Körben, dräng dich nicht vor

Die Kirschen sind reif in Onkel Wanjas Garten
Doch statt der Kirschen nur ein fröhliches Lachen
Die Kirschen sind reif in Onkel Wanjas Garten
Doch statt der Kirschen nur ein fröhliches Lachen

Soll Onkel Wanja doch Tante Grunja den Rücken waschen
In der Kolchos-Banja mit dem Waschbrett
Wir sagen zusammen: "Danke, Tante Grunja"
Und Onkel Wanja, und Onkel Wanja

Und du, Grigori, schimpf nicht, und du, Petka, beeil dich nicht
Und du mit den Körben, dräng dich nicht vor

Die Kirschen sind reif in Onkel Wanjas Garten
Doch statt der Kirschen nur ein fröhliches Lachen
Die Kirschen sind reif in Onkel Wanjas Garten
Doch statt der Kirschen nur ein fröhliches Lachen

Ach, ihr Russen!
Russland – das ist eure Mutter
Walenki, Walenki, ja, die alten sind nicht besohlt
Walenki, Walenki, ja, die alten sind nicht besohlt

Und du, Grigori, schimpf nicht, und du, Petka, beeil dich nicht
Und du mit den Körben, dräng dich nicht vor

Die Kirschen sind reif in Onkel Wanjas Garten
Doch statt der Kirschen nur ein fröhliches Lachen
Die Kirschen sind reif in Onkel Wanjas Garten
Doch statt der Kirschen nur ein fröhliches Lachen