Lyrics and translation Viktor Korolev - Поспели вишни

Поспели вишни

Поспели вишни в саду у дяди Вани
У дяди Вани поспели вишни
А дядя Ваня с тётей Груней нынче в бане
А мы под вечер погулять как будто вышли

А ты, Григорий, не ругайся, а ты, Петька, не спеши
А ты с кошёлками не лезь поперёд всех

Поспели вишни в саду у дяди Вани
А вместо вишен один весёлый смех
Поспели вишни в саду у дяди Вани
А вместо вишен один весёлый смех

Ребята, главное спокойствие и тише
А вдруг заметят? Да не заметят!
А вдруг заметят, то мы воздухом здесь дыши
Сказал с кошёлкою соседний Петька

А ты, Григорий, не ругайся, а ты, Петька, не спеши
А ты с кошёлками не лезь поперёд всех

Поспели вишни в саду у дяди Вани
А вместо вишен один весёлый смех
Поспели вишни в саду у дяди Вани
А вместо вишен один весёлый смех (давай, залётные)

А ну-ка, Петька, нагни скорее ветку
А он черешню в рубашку сыпал
И видно, Петя, перегнул ты слишком ветку
И вместе с вишнями в осадок выпал

А ты, Григорий, не ругайся, а ты, Петька, не спеши
А ты с кошёлками не лезь поперёд всех

Поспели вишни в саду у дяди Вани
А вместо вишен один весёлый смех
Поспели вишни в саду у дяди Вани
А вместо вишен один весёлый смех

Пусть дядя Ваня моет спину тёте Груне
В колхозной бане стиральной доской
Мы скажем дружно: "Спасибо, тёте Груне"
И дяде Ване, и дяде Ване

А ты, Григорий, не ругайся, а ты, Петька, не спеши
А ты с кошёлками не лезь поперёд всех

Поспели вишни в саду у дяди Вани
А вместо вишен один весёлый смех
Поспели вишни в саду у дяди Вани
А вместо вишен один весёлый смех

Эх, россияне!
Россия — значит мать ваша
Валенки, валенки, да не подшиты стареньки
Валенки, валенки, да не подшиты стареньки

А ты, Григорий, не ругайся, а ты, Петька, не спеши
А ты с кошёлками не лезь поперёд всех

Поспели вишни в саду у дяди Вани
А вместо вишен один весёлый смех
Поспели вишни в саду у дяди Вани
А вместо вишен один весёлый смех

Les cerises sont mûres

Les cerises ont mûri dans le jardin de l'oncle Vanya
Chez l'oncle Vanya, les cerises ont mûri
Et l'oncle Vanya et tante Grounya sont au bain aujourd'hui
Et nous, comme si nous étions sortis nous promener en fin de journée

Et toi, Grigori, ne te fâche pas, et toi, Petka, ne te presse pas
Et ne te précipite pas avec tes paniers devant tout le monde

Les cerises ont mûri dans le jardin de l'oncle Vanya
Et au lieu de cerises, un rire joyeux
Les cerises ont mûri dans le jardin de l'oncle Vanya
Et au lieu de cerises, un rire joyeux

Les gars, le calme avant tout, et chut
Et s'ils nous voient ? Non, ils ne nous verront pas !
Et s'ils nous voient, nous respirons l'air ici
A dit Petka, le voisin, avec son panier

Et toi, Grigori, ne te fâche pas, et toi, Petka, ne te presse pas
Et ne te précipite pas avec tes paniers devant tout le monde

Les cerises ont mûri dans le jardin de l'oncle Vanya
Et au lieu de cerises, un rire joyeux
Les cerises ont mûri dans le jardin de l'oncle Vanya
Et au lieu de cerises, un rire joyeux (allez, les clandestins)

Allez, Petka, penche la branche vite
Et il a fait tomber les cerises dans sa chemise
Et apparemment, Petka, tu as trop plié la branche
Et tu es tombé avec les cerises

Et toi, Grigori, ne te fâche pas, et toi, Petka, ne te presse pas
Et ne te précipite pas avec tes paniers devant tout le monde

Les cerises ont mûri dans le jardin de l'oncle Vanya
Et au lieu de cerises, un rire joyeux
Les cerises ont mûri dans le jardin de l'oncle Vanya
Et au lieu de cerises, un rire joyeux

Que l'oncle Vanya lave le dos de tante Grounya
Dans le bain du kolkhoze avec un tablier de lavage
On dira tous en chœur: "Merci, tante Grounya"
Et à l'oncle Vanya, et à l'oncle Vanya

Et toi, Grigori, ne te fâche pas, et toi, Petka, ne te presse pas
Et ne te précipite pas avec tes paniers devant tout le monde

Les cerises ont mûri dans le jardin de l'oncle Vanya
Et au lieu de cerises, un rire joyeux
Les cerises ont mûri dans le jardin de l'oncle Vanya
Et au lieu de cerises, un rire joyeux

Eh bien, les Russes !
La Russie, c'est votre mère
Des bottes en feutre, des bottes en feutre, mais pas assez usées
Des bottes en feutre, des bottes en feutre, mais pas assez usées

Et toi, Grigori, ne te fâche pas, et toi, Petka, ne te presse pas
Et ne te précipite pas avec tes paniers devant tout le monde

Les cerises ont mûri dans le jardin de l'oncle Vanya
Et au lieu de cerises, un rire joyeux
Les cerises ont mûri dans le jardin de l'oncle Vanya
Et au lieu de cerises, un rire joyeux