Виктор Павлик - Ага, моя мила - translation of the lyrics into French
Виктор Павлик Ага, моя мила

Виктор Павлик - Ага, моя мила

Lyrics and translation Виктор Павлик - Ага, моя мила




Ага, моя мила
Aha, ma chérie
1.А ти казала, ти казала понеділок
1. Tu avais dit, tu avais dit lundi
підем разом, підем разом по барвінок.
On irait ensemble, on irait ensemble cueillir de la pervenche.
Я прийшов - тебе нема:
Je suis venu - tu n'étais pas là :
Підманула, підвела!
Tu m'as trompé, tu m'as déçu !
Підманула, підвела моя мила!
Tu m'as trompé, tu m'as déçu ma chérie !
Ага, моя мила,
Aha, ma chérie,
Моя мила до роботи не лінива,
Ma chérie n'est pas paresseuse au travail,
Як з роботи я прийду -
Quand je rentre du travail -
Все за неї пороблю,
Je fais tout pour elle,
Все за неї пороблю, моя мила!
Je fais tout pour elle, ma chérie !
Гей, забава! Забава аж до рання!
Hé, on s'amuse ! On s'amuse jusqu'au petit matin !
Гей, забава, забава цілу ніч!
Hé, on s'amuse, on s'amuse toute la nuit !
Гей, гуляла! Гуляла аж до рання!
Hé, tu t'es amusée ! Tu t'es amusée jusqu'au petit matin !
Гей, гуляла, гуляла цілу ніч
Hé, tu t'es amusée, tu t'es amusée toute la nuit !
2.А ти казала, ти казала у вівторок
2. Tu avais dit, tu avais dit mardi
підем разом підем разом на сім сорок,
On irait ensemble, on irait ensemble au sept quarante,
Я прийшов - тебе нема:
Je suis venu - tu n'étais pas là :
Підманула, підвела!
Tu m'as trompé, tu m'as déçu !
Підманула, підвела моя мила!
Tu m'as trompé, tu m'as déçu ma chérie !
Ага, моя мила,
Aha, ma chérie,
До горівки до чорнила не лінива
Pour la vodka et l'encre, elle n'est pas paresseuse
Як з роботи я прийду -
Quand je rentre du travail -
Все за неї пороблю,
Je fais tout pour elle,
Щей корову подою, моя мила!
Je trairai même la vache, ma chérie !
Гей, забава! Забава аж до рання!
Hé, on s'amuse ! On s'amuse jusqu'au petit matin !
Гей, забава, забава цілу ніч!
Hé, on s'amuse, on s'amuse toute la nuit !
Ти, гуляла! Гуляла аж до рання!
Toi, tu t'es amusée ! Tu t'es amusée jusqu'au petit matin !
А я плакав, я плакав цілу ніч.
Et moi j'ai pleuré, j'ai pleuré toute la nuit.
Тьоща дай, дай на машину,
Belle-maman donne-moi, donne-moi pour une voiture,
Тьоща дай, дай на перину,
Belle-maman donne-moi, donne-moi pour un édredon,
Тьоща дай, дай на коляску,
Belle-maman donne-moi, donne-moi pour une poussette,
Щей на фляшку дай.
Et donne-moi une bouteille.
Тьоща дала, дала на машину,
Belle-maman a donné, a donné pour une voiture,
Тьоща дала, дана на перину,
Belle-maman a donné, a donné pour un édredon,
Тьоща дала, дала на коляску,
Belle-maman a donné, a donné pour une poussette,
А на фляшку не дала.
Mais elle n'a pas donné pour une bouteille.
3.А ти казала, ти казала у середу
3. Tu avais dit, tu avais dit mercredi
підем разом, підем разом по череду.
On irait ensemble, on irait ensemble chercher le troupeau.
Я прийшов - тебе нема:
Je suis venu - tu n'étais pas là :
Підманула, підвела!
Tu m'as trompé, tu m'as déçu !
Підманула, підвела моя мила!
Tu m'as trompé, tu m'as déçu ma chérie !
Ага, моя мила,
Aha, ma chérie,
Моя мила до роботи не лінива,
Ma chérie n'est pas paresseuse au travail,
Як з роботи я прийду -
Quand je rentre du travail -
Все за неї пороблю,
Je fais tout pour elle,
Все за неї пороблю, моя мила!
Je fais tout pour elle, ma chérie !
Гей, забава! Забава аж до рання!
Hé, on s'amuse ! On s'amuse jusqu'au petit matin !
Гей, забава, забава цілу ніч!
Hé, on s'amuse, on s'amuse toute la nuit !
Гей, гуляла! Гуляла аж до рання!
Hé, tu t'es amusée ! Tu t'es amusée jusqu'au petit matin !
Гей, гуляла, гуляла цілу ніч
Hé, tu t'es amusée, tu t'es amusée toute la nuit !
4.А ти казала, ти казала у четвер
4. Tu avais dit, tu avais dit jeudi
підем разом, підем разом на спацер.
On irait ensemble, on irait ensemble en promenade.
Я прийшов - тебе нема:
Je suis venu - tu n'étais pas là :
Підманула, підвела!
Tu m'as trompé, tu m'as déçu !
Підманула, підвела моя мила!
Tu m'as trompé, tu m'as déçu ma chérie !
Ага, моя мила,
Aha, ma chérie,
До горівки до чорнила не лінива
Pour la vodka et l'encre, elle n'est pas paresseuse
Як з роботи я прийду -
Quand je rentre du travail -
Все за неї пороблю,
Je fais tout pour elle,
Щей корову подою, моя мила!
Je trairai même la vache, ma chérie !
Гей, забава! Забава аж до рання!
Hé, on s'amuse ! On s'amuse jusqu'au petit matin !
Гей, забава, забава цілу ніч!
Hé, on s'amuse, on s'amuse toute la nuit !
Ти, гуляла! Гуляла аж до рання!
Toi, tu t'es amusée ! Tu t'es amusée jusqu'au petit matin !
А я плакав, я плакав цілу ніч.
Et moi j'ai pleuré, j'ai pleuré toute la nuit.
Лучше було, лучше було не ходити,
Il aurait mieux valu, il aurait mieux valu ne pas y aller,
Лучше було, лучше було не любити,
Il aurait mieux valu, il aurait mieux valu ne pas aimer,
А ще краще, а ще краще тай не знати
Et encore mieux, et encore mieux ne jamais savoir
Чи тепер, чи в четвер забувати
S'il faut maintenant ou jeudi oublier.
5.А ти казала, ти сказала у п'ятницю
5. Tu avais dit, tu avais dit vendredi
підем разом, підем разом на вулицю.
On irait ensemble, on irait ensemble dehors.
Я прийшов - тебе нема:
Je suis venu - tu n'étais pas là :
Підманула, підвела!
Tu m'as trompé, tu m'as déçu !
Підманула, підвела моя мила!
Tu m'as trompé, tu m'as déçu ma chérie !
Ага, моя мила,
Aha, ma chérie,
Моя мила до роботи не лінива,
Ma chérie n'est pas paresseuse au travail,
Як з роботи я прийду -
Quand je rentre du travail -
Все за неї пороблю,
Je fais tout pour elle,
Все за неї пороблю, моя мила!
Je fais tout pour elle, ma chérie !
Гей, забава! Забава аж до рання!
Hé, on s'amuse ! On s'amuse jusqu'au petit matin !
Гей, забава, забава цілу ніч!
Hé, on s'amuse, on s'amuse toute la nuit !
Ти, гуляла! Гуляла аж до рання!
Toi, tu t'es amusée ! Tu t'es amusée jusqu'au petit matin !
Ти, гуляла, гуляла цілу ніч
Toi, tu t'es amusée, tu t'es amusée toute la nuit !
6.А ти казала, ти сказала у суботу
6. Tu avais dit, tu avais dit samedi
підем разом, підем разом на роботу.
On irait ensemble, on irait ensemble au travail.
Я прийшов - тебе нема:
Je suis venu - tu n'étais pas là :
Підманула, підвела!
Tu m'as trompé, tu m'as déçu !
Підманула, підвела моя мила!
Tu m'as trompé, tu m'as déçu ma chérie !
Ага, моя мила,
Aha, ma chérie,
До горівки до чорнила не лінива
Pour la vodka et l'encre, elle n'est pas paresseuse
Як з роботи я прийду -
Quand je rentre du travail -
Все за неї пороблю,
Je fais tout pour elle,
Щей корову подою, моя мила!
Je trairai même la vache, ma chérie !
Гей, забава! Забава аж до рання!
Hé, on s'amuse ! On s'amuse jusqu'au petit matin !
Гей, забава, забава цілу ніч!
Hé, on s'amuse, on s'amuse toute la nuit !
Ти, гуляла! Гуляла аж до рання!
Toi, tu t'es amusée ! Tu t'es amusée jusqu'au petit matin !
Ти, гуляла! Гуляла цілу ніч.
Toi, tu t'es amusée ! Tu t'es amusée toute la nuit.
Тьоща дай, дай на машину,
Belle-maman donne-moi, donne-moi pour une voiture,
Тьоща дай, дай на перину,
Belle-maman donne-moi, donne-moi pour un édredon,
Тьоща дай, дай на коляску,
Belle-maman donne-moi, donne-moi pour une poussette,
Щей на фляшку дай.
Et donne-moi une bouteille.
Тьоща дала, дала на машину,
Belle-maman a donné, a donné pour une voiture,
Тьоща дала, дана на перину,
Belle-maman a donné, a donné pour un édredon,
Тьоща дала, дала на коляску,
Belle-maman a donné, a donné pour une poussette,
А на фляшку не дала.
Mais elle n'a pas donné pour une bouteille.
7.А ти сказала, ти казала у неділю
7. Tu avais dit, tu avais dit dimanche
підем разом, підем разом на весілля.
On irait ensemble, on irait ensemble à un mariage.
Я прийшов - тебе нема:
Je suis venu - tu n'étais pas là :
Підманула, підвела!
Tu m'as trompé, tu m'as déçu !
Підманула, підвела моя мила!
Tu m'as trompé, tu m'as déçu ma chérie !
Ага, моя мила,
Aha, ma chérie,
Моя мила до роботи не лінива,
Ma chérie n'est pas paresseuse au travail,
Як з роботи я прийду -
Quand je rentre du travail -
Все за неї пороблю,
Je fais tout pour elle,
Все за неї пороблю, моя мила!
Je fais tout pour elle, ma chérie !
Гей, забава! Забава аж до рання!
Hé, on s'amuse ! On s'amuse jusqu'au petit matin !
Гей, забава, забава цілу ніч!
Hé, on s'amuse, on s'amuse toute la nuit !
Ти, гуляла! Гуляла аж до рання!
Toi, tu t'es amusée ! Tu t'es amusée jusqu'au petit matin !
Ти, гуляла, гуляла цілу ніч!
Toi, tu t'es amusée, tu t'es amusée toute la nuit !
Очерет, осока, чорні очі в козака
Roseaux, carex, yeux noirs du cosaque
на томати родила, щоб дівчина любила
Elle a enfanté des tomates, pour que la jeune fille l'aime
Очерет, осока, чорні очі в козака
Roseaux, carex, yeux noirs du cosaque
на томати родила, щоб дівчина любила
Elle a enfanté des tomates, pour que la jeune fille l'aime




Writer(s): V. Pavlik
Виктор Павлик - Весілля в Карпатах (Перевидання)
Album
Весілля в Карпатах (Перевидання)
date of release
01-01-2006

1 Інтро
2 Ага, моя мила
3 Не тополю
4 Новоселиця
5 Зійди та зійди
6 Розпустили кучері дівчата
7 Волиняночка
8 Сильний вітер
9 Два кольори
10 Підманула
11 Водограй
12 Пісня про Теребовлю
13 Ах, моє ти село
14 Мав я раз дівчиноньку чепурненьку
15 Ішов козак потайком
16 Гілля гілля
17 Цвіте терен
18 Чорні очка
19 Фандулі Фай
20 Перелаз
Attention! Feel free to leave feedback.