Viktor Pavlik - В Віфлеємі новина - translation of the lyrics into French
Viktor Pavlik В Віфлеємі новина

Viktor Pavlik - В Віфлеємі новина

Lyrics and translation Viktor Pavlik - В Віфлеємі новина




В Віфлеємі новина
Une nouvelle à Bethléem
В Вифлеємі нам новина
À Bethléem, une nouvelle nous est parvenue
Породила Діва Сина
La Vierge a donné naissance à un Fils
Породила в благодати
Elle a donné naissance dans la grâce
Непорочна Діва Мати
La Vierge immaculée, la Mère
Марія
Marie
Породила в благодати
Elle a donné naissance dans la grâce
Непорочна Діва Мати
La Vierge immaculée, la Mère
Марія
Marie
Положила го на сіні
Elle l'a déposé sur la paille
В Вифлеємській яскині
Dans la grotte de Bethléem
Йосип Діву потішає
Joseph réconforte la Vierge
Повивати помагає
Il aide à l'emmailloter
Марії
Marie
Йосип Діву потішає
Joseph réconforte la Vierge
Повивати помагає
Il aide à l'emmailloter
Марії
Marie
Слава Божа і хвала
La gloire de Dieu et la louange
У вертепі настала
Sont arrivées dans la crèche
З неба Ангели злітають
Des anges descendent du ciel
З Сином Божим прославляють
Ils chantent les louanges avec le Fils de Dieu
Марію
Marie
З неба Ангели злітають
Des anges descendent du ciel
З Сином Божим прославляють
Ils chantent les louanges avec le Fils de Dieu
Марію
Marie
Серед темної ночі
Au milieu de la nuit noire
Дивне світло б'є в очі
Une lumière étrange frappe les yeux
Ясна зоря засвітила
Une étoile brillante s'est allumée
Де Дитятко породила
Là où la petite fille a donné naissance
Марія
Marie
Ясна зоря засвітила
Une étoile brillante s'est allumée
Де Дитятко породила
Là où la petite fille a donné naissance
Марія
Marie
Недалеко пастирі
Non loin de là, les bergers
Пасли стадо в долині
Faisaient paître leur troupeau dans la vallée
До вертепа прибігають
Ils courent vers la crèche
І з Дитятком вітають
Et saluent l'enfant
Марію
Marie
До вертепа прибігають
Ils courent vers la crèche
І з Дитятком вітають
Et saluent l'enfant
Марію
Marie
На колінця падають
Ils tombent à genoux
Подарунки складають
Ils offrent des cadeaux
"Що убогий дати може
Ce que le pauvre peut donner
Жертвуємо, Сину Божий
Nous offrons, Fils de Dieu
Марії"
Marie
"Що убогий дати може
Ce que le pauvre peut donner
Жертвуємо, Сину Божий
Nous offrons, Fils de Dieu
Марії"
Marie
Ще приходять три царі
Puis arrivent les trois mages
Аж зі сходу звіздарі
Des astrologues venus de l'Orient
Для Ісуса ставлять щиро
Pour Jésus, ils offrent sincèrement
Ладан, золото, і миро
De l'encens, de l'or et de la myrrhe
Марії
Marie
Для Ісуса ставлять щиро
Pour Jésus, ils offrent sincèrement
Ладан, золото і миро
De l'encens, de l'or et de la myrrhe
Марії
Marie
І ми також поспішім
Et nous aussi, nous nous empressons
Богу дари принесім
D'apporter des cadeaux à Dieu
У покорі прибігаймо
Nous courons avec humilité
З Сином Божим все благаймо
Nous demandons tout au Fils de Dieu
Марію
Marie
У покорі прибігаймо
Nous courons avec humilité
З Сином Божим все благаймо
Nous demandons tout au Fils de Dieu
Марію
Marie
В Вифлеємі нам новина
À Bethléem, une nouvelle nous est parvenue
Породила Діва Сина
La Vierge a donné naissance à un Fils
Породила в благодати
Elle a donné naissance dans la grâce
Непорочна Діва Мати
La Vierge immaculée, la Mère
Марія
Marie
Породила в благодати
Elle a donné naissance dans la grâce
Непорочна Діва Мати
La Vierge immaculée, la Mère
Марія
Marie
(Христос ся рождає! Славім його!)
(Christ est né ! Glorifions-le !)




Writer(s): Mayovskiy O.
Viktor Pavlik - Слава Богу на Різдво (Перевидання)
Album
Слава Богу на Різдво (Перевидання)
date of release
01-01-2004

1 Різдвяна
2 В Віфлеємі новина
3 Бог ся рождає
4 Добрий вечір тобі
5 Творець і спас
6 Твоя любов
7 Господь є добрий пастор мій
8 Колискова
9 Казкова ніч Різдва
10 Різдво мого кохання
11 Темна ніч покрила місто
12 Алілуя - Різдвяна
13 Слава Богу
14 По всьому світу стала новина
15 Во Віфлеємі нині новина
16 Небо і земля
17 Новий рік
18 Снігова завіса
19 Нова радість стала
Attention! Feel free to leave feedback.