Lyrics and translation Виктор Павлик - Весілля в Карпатах

Весілля в Карпатах

Ніжно цвіте в Карпатах
Барвіночок хрещатий.
Вітер насіяв, дощ поливав,
То ж на вінки дівчатам.
Вітер насіяв, дощ поливав,
То ж на вінки дівчатам.
Як заграє танець музика троїста, Чути, що весілля із села у місто.
Чарівна сопілка, скрипка та цимбали Так іще ніколи весело не грали.
Як заграє танець музика троїста, Чути, що весілля із села у місто.
Чарівна сопілка, скрипка та цимбали Так іще ніколи весело не грали.
Та не сумуй, матусю,
Що рано видаюся.
Доля дівоча - заміж іти,
До весілля готуйся.
Доля дівоча - заміж іти,
До весілля готуйся.
Як заграє танець музика троїста, Чути, що весілля із села у місто.
Чарівна сопілка, скрипка та цимбали Так іще ніколи весело не грали.
Як заграє танець музика троїста, Чути, що весілля із села у місто.
Чарівна сопілка, скрипка та цимбали Так іще ніколи весело не грали.
Врода іде з красою
Молодий з молодою.
Вже той барвінок щастя приніс,
Що розквітав весною.
Вже той барвінок щастя приніс,
Що розквітав весною.
Як заграє танець музика троїста, Чути, що весілля із села у місто.
Чарівна сопілка, скрипка та цимбали Так іще ніколи весело не грали.
Як заграє танець музика троїста, Чути, що весілля із села у місто.
Чарівна сопілка, скрипка та цимбали Так іще ніколи весело не грали.

Mariage dans les Carpates

Le pervenche fleurit tendrement dans les Carpates
Un pervenche croisé.
Le vent a semé, la pluie a arrosé,
Alors pour les couronnes des filles.
Le vent a semé, la pluie a arrosé,
Alors pour les couronnes des filles.
Lorsque la musique à trois commence à danser, On entend que le mariage du village va en ville.
La flûte magique, le violon et le cymbale N'ont jamais joué aussi joyeusement.
Lorsque la musique à trois commence à danser, On entend que le mariage du village va en ville.
La flûte magique, le violon et le cymbale N'ont jamais joué aussi joyeusement.
Mais ne sois pas triste, maman,
Que je me marie si tôt.
Le sort d'une fille est de se marier,
Prépare-toi au mariage.
Le sort d'une fille est de se marier,
Prépare-toi au mariage.
Lorsque la musique à trois commence à danser, On entend que le mariage du village va en ville.
La flûte magique, le violon et le cymbale N'ont jamais joué aussi joyeusement.
Lorsque la musique à trois commence à danser, On entend que le mariage du village va en ville.
La flûte magique, le violon et le cymbale N'ont jamais joué aussi joyeusement.
La beauté marche avec la beauté
Le jeune homme avec la jeune femme.
Ce pervenche a déjà apporté le bonheur,
Qui a fleuri au printemps.
Ce pervenche a déjà apporté le bonheur,
Qui a fleuri au printemps.
Lorsque la musique à trois commence à danser, On entend que le mariage du village va en ville.
La flûte magique, le violon et le cymbale N'ont jamais joué aussi joyeusement.
Lorsque la musique à trois commence à danser, On entend que le mariage du village va en ville.
La flûte magique, le violon et le cymbale N'ont jamais joué aussi joyeusement.