Lyrics and translation Viktor Pavlik - Во Віфлеємі нині новина

Во Віфлеємі нині новина

Во Вифлеємі нині новина
Пречиста Діва зродила Сина
В яслах сповитий поміж бидляти
Спочив на сіні Бог необнятий
В яслах сповитий поміж бидляти
Спочив на сіні Бог необнятий

Вже Херувими славу співають
Ангельські хори Пана вітають
Пастир убогий несе, що може
Щоб подарити Дитятко Боже
Пастир убогий несе, що може
Щоб подарити Дитятко Боже

А ясна зоря світу голосить
Месія радість, щастя приносить
До Вифлеєма спішіть всі нині
Бога вітайте в бідній Дитині
До Вифлеєма спішіть всі нині
Бога вітайте в бідній Дитині

За світлом зірки, десь аж зі сходу
Йдуть три владики княжого роду
Золото дари, кадило, миро
І з чистим серцем несуть в офіру
Золото дари, кадило, миро
І з чистим серцем несуть в офіру

Марія Мати Сина леліє
Йосиф старенький пелени гріє
А Цар всесвіту в зимні і болю
Благословить нас на ліпшу долю
А Цар всесвіту в зимні і болю
Благословить нас на ліпшу долю

Ісусе милий, ми не багаті
Золота дарів не можем дати
Та дар ціннійший несем від миру
Це віра серця, це любов щира
Та дар ціннійший несем від миру
Це віра серця, це любов щира

Глянь оком щирим, о Божий Сину
На нашу землю - на Україну
Зійшли їй з неба дар превеликий
Щоб Тя славила во вічні віки
Зійшли їй з неба дар превеликий
Щоб Тя славила во вічні віки

La nouvelle de Bethléem

À Bethléem, une nouvelle est née
La Vierge pure a donné naissance à son Fils
Dans une crèche, enveloppé parmi les bêtes
Le Dieu incommensurable s'est reposé sur la paille
Dans une crèche, enveloppé parmi les bêtes
Le Dieu incommensurable s'est reposé sur la paille

Les chérubins chantent déjà la gloire
Les chœurs angéliques saluent le Seigneur
Le berger pauvre apporte ce qu'il peut
Pour offrir à l'Enfant divin
Le berger pauvre apporte ce qu'il peut
Pour offrir à l'Enfant divin

Et l'étoile brillante du monde annonce
Le Messie apporte la joie et le bonheur
Venez tous à Bethléem maintenant
Saluez Dieu dans l'Enfant pauvre
Venez tous à Bethléem maintenant
Saluez Dieu dans l'Enfant pauvre

Suivant la lumière de l'étoile, d'Orient
Marchent trois mages de lignée princière
Des cadeaux d'or, de l'encens, de la myrrhe
Et avec un cœur pur, ils les offrent en sacrifice
Des cadeaux d'or, de l'encens, de la myrrhe
Et avec un cœur pur, ils les offrent en sacrifice

Marie, la Mère, chérit son Fils
Joseph, le vieil homme, réchauffe les langes
Et le Roi de l'univers, dans le froid et la douleur
Nous bénit pour un meilleur destin
Et le Roi de l'univers, dans le froid et la douleur
Nous bénit pour un meilleur destin

Jésus bien-aimé, nous ne sommes pas riches
Nous ne pouvons pas offrir d'or
Mais un cadeau plus précieux, nous apportons de la paix
C'est la foi du cœur, c'est l'amour sincère
Mais un cadeau plus précieux, nous apportons de la paix
C'est la foi du cœur, c'est l'amour sincère

Regarde avec un regard pur, ô Fils de Dieu
Sur notre terre - sur l'Ukraine
Descends du ciel un don immense
Pour qu'elle te glorifie à jamais
Descends du ciel un don immense
Pour qu'elle te glorifie à jamais