Охота - Виктор Павлик translation in German

Охота

Я чекав дотемна, але ти не одна
Проводжає тебе той, кому поталанило
Наче сувеніри, ти все колекціонуєш серця
Ти як дощ навесні, та здається мені
Що ніколи в житті ти нікого не любила
І твоя душа то лабіринт, що не пройти до кінця

І все твоє життя - нескінчене полювання
Все життя ти полюєш на кохання
Все життя граєш ти по правилах своєї гри
Там, де постріл, там не все так просто
Люба, люба, люба моя
Ти програла, бо сама бажала полум'я
І не знала, що в любов стріляла
Люба, це придумав не я
Бо кохання – таємниця
Бо кохання – таємниця не моя

Ти полюй - не полюй, і цілуй - не цілуй
У душі пустота, припорошена обманом
Дні твоєї ночі, наче кадри у старому кіно
То навіщо тобі той придуманий біль
Ці розбиті серця і прочитані романи
Спокою і щастя ти не знаєш у житті все одно

Бо все твоє життя - нескінчене полювання
Все життя ти полюєш на кохання
Все життя граєш ти по правилам своєї гри
Там де постріл, там не все так просто
Люба, люба, люба моя
Ти програла бо сама бажала полум'я
І не знала, що в любов стріляла
Люба, це придумав не я
Бо кохання - таємниця
Бо кохання - таємниця не моя

І все твоє життя – нескінчене полювання
Все життя ти полюєш на кохання
Все життя граєш ти по правилам своєї гри
Там де постріл, там не все так просто
Люба, люба, люба моя
Ти програла бо сама бажала полум'я
І не знала, що в любов стріляла
Люба, це придумав не я
Бо кохання - таємниця
Бо кохання - таємниця не моя

Jagd

Ich wartete bis es dunkel wurde, aber du bist nicht allein
Dich begleitet der, der Glück hatte
Wie Souvenirs sammelst du ständig Herzen
Du bist wie Regen im Frühling, doch es scheint mir
Dass du niemals in deinem Leben jemanden geliebt hast
Und deine Seele ist ein Labyrinth, das man nicht bis zum Ende durchqueren kann

Und dein ganzes Leben ist eine endlose Jagd
Dein ganzes Leben jagst du nach Liebe
Dein ganzes Leben spielst du nach den Regeln deines eigenen Spiels
Wo ein Schuss fällt, ist nicht alles so einfach
Liebe, Liebe, meine Liebe
Du hast verloren, weil du selbst die Flamme begehrt hast
Und wusstest nicht, dass du auf die Liebe geschossen hast
Liebe, das habe ich mir nicht ausgedacht
Denn die Liebe ist ein Geheimnis
Denn die Liebe ist ein Geheimnis, nicht meines

Jage oder jage nicht, küsse oder küsse nicht
In der Seele ist Leere, bestäubt mit Betrug
Die Tage deiner Nacht sind wie Bilder in einem alten Film
Wozu brauchst du also diesen erfundenen Schmerz?
Diese gebrochenen Herzen und gelesenen Romane
Ruhe und Glück kennst du im Leben sowieso nicht

Denn dein ganzes Leben ist eine endlose Jagd
Dein ganzes Leben jagst du nach Liebe
Dein ganzes Leben spielst du nach den Regeln deines eigenen Spiels
Wo ein Schuss fällt, ist nicht alles so einfach
Liebe, Liebe, meine Liebe
Du hast verloren, weil du selbst die Flamme begehrt hast
Und wusstest nicht, dass du auf die Liebe geschossen hast
Liebe, das habe ich mir nicht ausgedacht
Denn die Liebe ist ein Geheimnis
Denn die Liebe ist ein Geheimnis, nicht meines

Und dein ganzes Leben ist eine endlose Jagd
Dein ganzes Leben jagst du nach Liebe
Dein ganzes Leben spielst du nach den Regeln deines eigenen Spiels
Wo ein Schuss fällt, ist nicht alles so einfach
Liebe, Liebe, meine Liebe
Du hast verloren, weil du selbst die Flamme begehrt hast
Und wusstest nicht, dass du auf die Liebe geschossen hast
Liebe, das habe ich mir nicht ausgedacht
Denn die Liebe ist ein Geheimnis
Denn die Liebe ist ein Geheimnis, nicht meines