Псалом 90 - 91 - Виктор Павлик translation in German

Псалом 90 - 91

Хто живе під охороною Всевишнього
Той під покровом Бога Небесного оселиться
Каже він до Господа: "Ти пристановище і захист мій
Бог мій, і я уповаю на Тебе!"

Він спасе тебе від сіті ловця і від пошести згубної
Плечима Своїми Він захистить тебе
І під тінню Його крил ти надійно спочиватимеш
Обороною тобі буде правда Його

Не побоїшся страху вночі
Ані стріли, що летить удень
Ані пошести, що ходить у темряві
Ані напасти духа зла опівдні

Впаде біля тебе тисяча
І десять тисяч праворуч тебе, але до тебе не наблизиться
Тільки очима своїми будеш дивитись
І помсту над беззаконниками бачити

(Е-ге-ге-гей, гей, гей!)
Бо ти сказав: Господь — є надія моя!
І Всевишнього ти обрав за оборонця собі
Отже, не прийде до тебе лихо
І пошесть не наблизиться до оселі твоєї

Бо Він ангелам Своїм звелить
Щоб охороняли тебе на всіх путях твоїх
На руках вони понесуть тебе
Щоб нога твоя не спіткнулась об камінь

На гаспида й василиска ти наступатимеш
І потопчеш лева і змія
Бо каже Господь: "За те, що він поклав надію на Мене
Я визволю його і захищу його, бо він знає ім'я Моє

Буде кликати Мене, я почую його, буду з ним у скорботі
Визволю його і прославлю його
Довгим життям обдарую його
І дам йому спасіння Моє!"

Спасіння Моє
Спасіння Моє

Psalm 90 - 91

Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt
der wird unter dem Schatten des Allmächtigen wohnen.
Er spricht zum HERRN: "Du bist meine Zuflucht und meine Burg,
mein Gott, auf den ich vertraue!"

Er wird dich retten vom Netz des Fallenstellers und von der verderblichen Pest.
Mit seinen Fittichen wird er dich decken,
und unter dem Schatten seiner Flügel wirst du sicher ruhen.
Seine Wahrheit wird dir Schild und Schutz sein.

Du wirst dich nicht fürchten vor dem Schrecken der Nacht,
noch vor dem Pfeil, der am Tage fliegt,
noch vor der Pest, die im Finstern umgeht,
noch vor der Seuche des bösen Geistes am Mittag.

Tausend werden fallen an deiner Seite
und zehntausend zu deiner Rechten, aber dich wird es nicht treffen.
Nur mit deinen Augen wirst du schauen
und die Vergeltung an den Gesetzlosen sehen.

(E-he-he-hey, hey, hey!)
Weil du sagtest: Der Herr – ist meine Hoffnung!
Und den Höchsten hast du zu deinem Beschützer erwählt.
Darum wird dir kein Übel begegnen,
und keine Plage wird sich deiner Wohnung nahen.

Denn er wird seinen Engeln befehlen,
dass sie dich behüten auf allen deinen Wegen.
Auf den Händen werden sie dich tragen,
damit dein Fuß nicht an einen Stein stößt.

Auf Aspis und Viper wirst du treten,
und wirst zertreten Löwen und Drachen.
Denn so spricht der Herr: "Weil er Hoffnung auf mich gesetzt hat,
werde ich ihn befreien und ihn beschützen, denn er kennt meinen Namen.

Er wird mich anrufen, ich werde ihn erhören, ich werde bei ihm sein in der Not,
ich werde ihn befreien und ihn zu Ehren bringen.
Mit langem Leben werde ich ihn beschenken
und ihm mein Heil geben!"

Mein Heil.
Mein Heil.