Lyrics and translation Viktor Pavlik - Сон твоїх мрій

Сон твоїх мрій

Плачу, гірка печаль, як не жаль
Твоє ім'я забуду я
Озирнись, зачекай, не зникай
Слова, що в журбі сказав - то не тобі

Тисячі доріг подолаю знов і знов
Ти пробач, що я не зміг зберегти нашу любов
Ти - життя моє, незрадлива, наче тінь
Я залишу все як є, лиш мене не покинь

Це для тебе в небі сто зірок
Лиш для тебе кожен мій крок
Це тобі літня злива
І усі ніжні слова

Я живу у темряві ночей
Ти живеш у моїм сні
Без твоїх ясних очей
Так боляче мені

Сон моїх мрій - тиха повінь весни
Як печаль моя, ти приходиш у сни
Сон, сон моїх мрій - це лише твоя тінь
Сон, сон моїх мрій відліта вдалечінь

Сон, сон моїх мрій - тиха повінь весни
Як печаль моя, ти приходиш у сни
Сон, сон моїх мрій - це лише твоя тінь
Сон, сон моїх мрій відліта вдалечінь

Тисячі доріг подолаю знов і знов
Ти пробач, що я не зміг зберегти нашу любов
Ти - життя моє, незрадлива, наче тінь
Я залишу все як є, лиш мене не покинь

Це для тебе в небі сто зірок
Лиш для тебе кожен мій крок
Це тобі літня злива
І усі ніжні слова

Я живу у темряві ночей
Ти живеш у моїм сні
Без твоїх ясних очей
Так боляче мені

Сон моїх мрій - тиха повінь весни
Як печаль моя, ти приходиш у сни
Сон, сон моїх мрій - це лише твоя тінь
Сон, сон моїх мрій відліта вдалечінь

Сон, сон моїх мрій - тиха повінь весни
Як печаль моя, ти приходиш у сни
Сон, сон моїх мрій - це лише твоя тінь
Сон, сон моїх мрій відліта вдалечінь

Сон моїх мрій - тиха повінь весни
Як печаль моя, ти приходиш у сни
Сон, сон моїх мрій - це лише твоя тінь
Сон, сон моїх мрій (моїх!)

Le rêve de tes rêves

Je pleure, la tristesse amère, comme si je ne pouvais pas
J'oublierai ton nom
Regarde en arrière, attends, ne disparais pas
Les mots que j'ai dits dans la tristesse ne sont pas pour toi

Des milliers de routes que je parcourrai encore et encore
Pardon, je n'ai pas pu préserver notre amour
Tu es ma vie, infidèle, comme une ombre
Je laisserai tout comme il est, ne me quitte pas

C'est pour toi dans le ciel cent étoiles
Chaque pas que je fais est juste pour toi
C'est pour toi la pluie d'été
Et tous les mots tendres

Je vis dans l'obscurité des nuits
Tu vis dans mon rêve
Sans tes yeux clairs
C'est tellement douloureux pour moi

Le rêve de mes rêves - la douce crue du printemps
Comme ma tristesse, tu viens dans mes rêves
Rêve, rêve de mes rêves - ce n'est que ton ombre
Rêve, rêve de mes rêves s'envole dans le lointain

Rêve, rêve de mes rêves - la douce crue du printemps
Comme ma tristesse, tu viens dans mes rêves
Rêve, rêve de mes rêves - ce n'est que ton ombre
Rêve, rêve de mes rêves s'envole dans le lointain

Des milliers de routes que je parcourrai encore et encore
Pardon, je n'ai pas pu préserver notre amour
Tu es ma vie, infidèle, comme une ombre
Je laisserai tout comme il est, ne me quitte pas

C'est pour toi dans le ciel cent étoiles
Chaque pas que je fais est juste pour toi
C'est pour toi la pluie d'été
Et tous les mots tendres

Je vis dans l'obscurité des nuits
Tu vis dans mon rêve
Sans tes yeux clairs
C'est tellement douloureux pour moi

Le rêve de mes rêves - la douce crue du printemps
Comme ma tristesse, tu viens dans mes rêves
Rêve, rêve de mes rêves - ce n'est que ton ombre
Rêve, rêve de mes rêves s'envole dans le lointain

Rêve, rêve de mes rêves - la douce crue du printemps
Comme ma tristesse, tu viens dans mes rêves
Rêve, rêve de mes rêves - ce n'est que ton ombre
Rêve, rêve de mes rêves s'envole dans le lointain

Le rêve de mes rêves - la douce crue du printemps
Comme ma tristesse, tu viens dans mes rêves
Rêve, rêve de mes rêves - ce n'est que ton ombre
Rêve, rêve de mes rêves (les miens!)