Lyrics and translation Виктор Павлик - Ты моя любовь

Ты моя любовь

Твой капроновый шарф пах мной,
Я полюбила за это, я подарила тебе нас.
Взять итог наших встреч, всё, что ушло в ноль.
Тихо пульсируют вены в этом романе Жюль Верна.
Копоть у краешка рта, коготь у горла,
Только не надо при детях!
Мы оба обмякшие в петлях...
Это не станет поводом завтра в газетах
Писать про полёты из окон
Из так бесконечно далёких двух комнат.
Я остаюсь на полу несобранным пазлом,
Страшно от взгляда на руки,
От длинных гудков тех, что в трубке.
Нарисовать бы до завтра что-нибудь маслом
Про серую пыль с наших курток, про целое море окурков.
И тихо-тихо закрыть тему про вечность,
Про нерастраченный воздух,
Про риск заболеть раком лёгких...
Спаси, спросив, как пройти до самой конечной,
До самой пустой остановки своим сопрано негромким.
И до утра буду слова собирать по углам,
Ты моя слабость, мой анестетик от ран.
Буду жива в пыльном свечении гаснущих ламп,
Но чем мне дышать, ведь воздуха здесь не осталось.

Tu es mon amour

Ton écharpe en nylon sentait bon moi,
Je suis tombé amoureux pour ça, je t'ai offert nous.
Prendre le bilan de nos rencontres, tout ce qui est tombé à zéro.
Les veines palpitent doucement dans ce roman de Jules Verne.
De la suie au bord des lèvres, une griffe à la gorge,
Surtout pas devant les enfants !
Nous sommes tous les deux ramollis dans des boucles ...
Ce ne sera pas un motif pour écrire demain dans les journaux
Sur les vols par les fenêtres
De ces deux pièces si infiniment lointaines.
Je reste sur le sol, un puzzle non assemblé,
J'ai peur de regarder mes mains,
Des longs bips de ceux qui sont dans le tube.
J'aimerais peindre quelque chose à l'huile avant demain
Sur la poussière grise de nos vestes, sur toute une mer de mégots.
Et fermer doucement le sujet de l'éternité,
Sur l'air non dépensé,
Sur le risque de contracter un cancer du poumon ...
Sauve-moi, demande-moi comment aller jusqu'à la dernière,
Jusqu'au dernier arrêt vide avec ton soprano discret.
Et jusqu'à l'aube, je ramasserais les mots dans les coins,
Tu es ma faiblesse, mon anesthésique contre les blessures.
Je serai en vie dans la lueur poussiéreuse des lampes qui s'éteignent,
Mais avec quoi vais-je respirer, car il ne reste plus d'air ici.