Lyrics and translation Viktor Pavlik - Шу - слово ворожби

Шу - слово ворожби

Знов твої усміхнені уста
Начебто троянда розцвіта
Хто по тобі розум не згубив
Той на цьому світі і не жив
Слово гірке - в серці гострий ніж
Мила, на шматки його не ріж
Я придумав слово ворожби
Слово із любові і журби

Шу, іще ніхто так не кохав
Шу, лише одну тебе шукав
Сто разів благаю небо
Що з тобою бути треба
Кожен день, хвилину й кожну мить
Всеодно кохати буду
Не забуду, не забуду
Бо в душі так голосно бринить
Шу, іще ніхто так не кохав
Шу, іще ніхто так не любив
Шу, лише одну тебе шукав
Шу, тебе знайшов, себе згубив

Знов про тебе всі мої пісні
Але сумно на душі мені
Пісня ця тобі вже не нова
Інші ти наспівуєш слова
Я - твоя розвага, я - твій сміх
Над коханням насміхатись гріх
Бо я знаю слово ворожби
Може, хоч його почуєш ти?

Шу, іще ніхто так не кохав
Шу, лише одну тебе шукав
Сто разів благаю небо
Що з тобою бути треба
Кожен день, хвилину й кожну мить
Всеодно кохати буду
Не забуду, не забуду
Бо в душі так голосно бринить
Шу, іще ніхто так не кохав
Шу, іще ніхто так не любив
Шу, лише одну тебе шукав
Шу, тебе знайшов, себе згубив

Шу, іще ніхто так не кохав
Шу, іще ніхто так не любив
Шу, лише одну тебе шукав
Шу, тебе знайшов, себе згубив
Шу, іще ніхто так не кохав
Шу, іще ніхто так не любив
Шу, лише одну тебе шукав
Шу, тебе знайшов, себе згубив

Shu - un mot de divination

Tes lèvres souriantes à nouveau
Comme une rose s'épanouit
Qui n'a pas perdu la tête pour toi
N'a jamais vécu dans ce monde
Un mot amer - un couteau pointu dans le cœur
Ma chérie, ne le coupe pas en morceaux
J'ai inventé un mot de divination
Un mot d'amour et de chagrin

Shu, personne n'a jamais aimé autant
Shu, je n'ai cherché que toi seule
Je supplie le ciel cent fois
Que je doive être avec toi
Chaque jour, chaque minute et chaque instant
Je t'aimerai quand même
Je n'oublierai pas, je n'oublierai pas
Car dans mon âme, cela résonne si fort
Shu, personne n'a jamais aimé autant
Shu, personne n'a jamais aimé autant
Shu, je n'ai cherché que toi seule
Shu, je t'ai trouvée, je me suis perdu

Mes chansons parlent encore de toi
Mais mon cœur est triste
Cette chanson n'est plus nouvelle pour toi
Tu chantes d'autres mots
Je suis ton divertissement, je suis ton rire
Se moquer de l'amour est un péché
Car je connais le mot de divination
Peut-être que tu l'entendras?

Shu, personne n'a jamais aimé autant
Shu, je n'ai cherché que toi seule
Je supplie le ciel cent fois
Que je doive être avec toi
Chaque jour, chaque minute et chaque instant
Je t'aimerai quand même
Je n'oublierai pas, je n'oublierai pas
Car dans mon âme, cela résonne si fort
Shu, personne n'a jamais aimé autant
Shu, personne n'a jamais aimé autant
Shu, je n'ai cherché que toi seule
Shu, je t'ai trouvée, je me suis perdu

Shu, personne n'a jamais aimé autant
Shu, personne n'a jamais aimé autant
Shu, je n'ai cherché que toi seule
Shu, je t'ai trouvée, je me suis perdu
Shu, personne n'a jamais aimé autant
Shu, personne n'a jamais aimé autant
Shu, je n'ai cherché que toi seule
Shu, je t'ai trouvée, je me suis perdu