Lyrics and translation Виктор Петлюра - Белая невеста

Белая невеста

На могилу вышла белая невеста
Принесла со свадьбы алые цветы
Он до службы срочной
Обещал девчонке
Что моей женою будешь только ты
Он служил далеко
Доблестно и смело
Был счастливым парнем
Верил он в судьбу
Но подвел девчонку
Не окончив службу
В отчий дом вернулся
В цинковом гробу
Но подвел девчонку
Не окончив службу
В отчий дом вернулся
В цинковом гробу
А где-то слезы
А где-то стоны
А где-то страшная идет война
Не забывайте
Парней, девчонки
Которым не вернуться никогда
Ну, а та девчонка
У плиты могильной
В белоснежном платье
На колени встав
Ты прости, мальчишка
Прошептала тихо
Но я вышла замуж
Без любви устав
Да и как любить ей
Мертвого солдата
Он лежит в могиле
С красною звездой
А она красивей
За два года стала
Жаль, что не вернулся
Он живым домой
А она красивей
За два года стала
Жаль, что не вернулся
Он живым домой
А где-то слезы
А где-то стоны
А где-то страшная идет война
Не забывайте
Парней, девчонки
Которым не вернуться никогда
И невеста встала
Вытерла слезинки
И кортеж почетный
Увез ее домой
А по обелиску
С карточки солдата
Потекла дождинка
Вместе со слезой
А по обелиску
С карточки солдата
Потекла дождинка
Вместе со слезой
А где-то слезы
А где-то стоны
А где-то страшная идет война
Не забывайте
Парней, девчонки
Которым не вернуться никогда
Никогда

La mariée en blanc

Sur la tombe, est venue la mariée en blanc
Elle a apporté des fleurs rouges du mariage
Avant son service militaire
Il a promis à la fille
Que tu seras ma femme, toi seule
Il a servi loin
Avec courage et bravoure
Il était un jeune homme heureux
Il croyait au destin
Mais il a déçu la fille
Sans avoir terminé son service
Il est retourné dans sa maison natale
Dans un cercueil de zinc
Mais il a déçu la fille
Sans avoir terminé son service
Il est retourné dans sa maison natale
Dans un cercueil de zinc
Et quelque part, des larmes
Et quelque part, des gémissements
Et quelque part, une terrible guerre se déroule
N'oubliez pas
Les garçons, les filles
Qui ne reviendront jamais
Eh bien, cette fille
Au pied de la tombe
Dans sa robe de mariée blanche
Agenouillée
Pardon, mon garçon
Murmura-t-elle doucement
Mais je me suis mariée
Fatiguée de l'amour
Et comment aimer
Un soldat mort
Il repose dans sa tombe
Avec une étoile rouge
Et elle est devenue plus belle
En deux ans
Dommage qu'il ne soit pas rentré
A la maison vivant
Et elle est devenue plus belle
En deux ans
Dommage qu'il ne soit pas rentré
A la maison vivant
Et quelque part, des larmes
Et quelque part, des gémissements
Et quelque part, une terrible guerre se déroule
N'oubliez pas
Les garçons, les filles
Qui ne reviendront jamais
Et la mariée s'est levée
Elle a essuyé ses larmes
Et le cortège d'honneur
L'a ramenée à la maison
Et sur l'obélisque
De la carte du soldat
Une goutte de pluie est tombée
Avec une larme
Et sur l'obélisque
De la carte du soldat
Une goutte de pluie est tombée
Avec une larme
Et quelque part, des larmes
Et quelque part, des gémissements
Et quelque part, une terrible guerre se déroule
N'oubliez pas
Les garçons, les filles
Qui ne reviendront jamais
Jamais