Lyrics and translation Виктор Петлюра - Чёрный Ворон

Чёрный Ворон

Перекрести нас, мама, маленьким кресточком
Забирают нас суровые Кресты
Может, сыну твоему, а может — дочке
Отбивают срок казённые часы

А ну-ка, парень, подними повыше ворот
Подними повыше ворот и держись
Чёрный ворон, чёрный ворон, чёрный ворон
Переехал мою маленькую жизнь

А на глаза надвинутая кепка
Сзади рельсов убегающий пунктир
Нам товарищем с тобой на этой ветке
Будет только лишь суровый конвоир
Нам товарищем с тобой на этой ветке
Будет только лишь суровый конвоир

А ну-ка, парень, подними повыше ворот
Подними повыше ворот и держись
Чёрный ворон, чёрный ворон, чёрный ворон
Переехал мою маленькую жизнь

И если вспомнится любимая девчонка
Если вспомнишь отчий дом, родную мать
Подними повыше ворот и тихонько
Начинай ты эту песню напевать

А ну-ка, парень, подними повыше ворот
Подними повыше ворот и держись
Чёрный ворон, чёрный ворон, чёрный ворон
Переехал мою маленькую жизнь
Чёрный ворон, чёрный ворон, чёрный ворон
Переехал мою маленькую жизнь

А ну-ка, парень, подними повыше ворот
Подними повыше ворот и держись
Чёрный ворон, чёрный ворон, чёрный ворон
Переехал мою маленькую жизнь

А ну-ка, парень, подними повыше ворот
Подними повыше ворот и держись
Чёрный ворон, чёрный ворон, чёрный ворон
Переехал мою маленькую жизнь
Чёрный ворон, чёрный ворон, чёрный ворон
Переехал мою маленькую жизнь

Le Corbeau Noir

Bénis-nous, maman, avec une petite croix
Les dures croix nous emmènent
Peut-être ton fils, peut-être ta fille
Les heures de la prison sont comptées

Allez, mon garçon, relève ton col
Relève ton col et tiens bon
Le corbeau noir, le corbeau noir, le corbeau noir
A écrasé ma petite vie

Et sur mes yeux, une casquette abaissée
Derrière les rails, un pointillé qui s'enfuit
Sur cette branche, notre seul compagnon
Sera le dur convoyeur
Sur cette branche, notre seul compagnon
Sera le dur convoyeur

Allez, mon garçon, relève ton col
Relève ton col et tiens bon
Le corbeau noir, le corbeau noir, le corbeau noir
A écrasé ma petite vie

Et si tu te souviens de la fille que j'aime
Si tu te souviens de la maison de ton père, de ta mère bien-aimée
Relève ton col et chante doucement
Commence cette chanson

Allez, mon garçon, relève ton col
Relève ton col et tiens bon
Le corbeau noir, le corbeau noir, le corbeau noir
A écrasé ma petite vie
Le corbeau noir, le corbeau noir, le corbeau noir
A écrasé ma petite vie

Allez, mon garçon, relève ton col
Relève ton col et tiens bon
Le corbeau noir, le corbeau noir, le corbeau noir
A écrasé ma petite vie

Allez, mon garçon, relève ton col
Relève ton col et tiens bon
Le corbeau noir, le corbeau noir, le corbeau noir
A écrasé ma petite vie
Le corbeau noir, le corbeau noir, le corbeau noir
A écrasé ma petite vie