Lyrics and translation Виктор Третьяков - Тюбик

Тюбик

Я повстречала его весною
Он был художник, почти известный
Мы целовались с ним под сосною
Ну, и он женился, поскольку — честный!

Он пил не много, он был не грубым
Такое счастье, девки, лишь раз бывает
Одно смущало — почистит зубы
И, вечно, тюбик не закрывает

Но я внимания, сперва, не обращала
Такой мужчина мне небом даден
И всё по-бабьи емупрощала
Всё, даже тюбик, будь он не ладен

А муж, рисуя, впадал в нирвану
То, вдруг, обнимет: люблю, говорит, и баста!
То, вдруг, проказник, затащит в ванну
А там. А там открыта зубная паста!

А я, как дура, носки стирала
В супы ложила бульонный кубик
И всё просила, всё умоляла
Почистил зубы закрой блин тюбик!!!

А он, скотина, ну как нарочно
Всё это, Глаша, говорит, второстепенно
Скажите, девки, ну разве можно
Любить и гадить одновременно?

И я с досады ушла к соседу
Ведь у соседа вставная челюсть
На полке тюбик от Блендамеду
Лежит закрытый
Какая прелесть!!!

Le tube

Je l'ai rencontré au printemps
C'était un artiste, presque célèbre
On s'est embrassés sous un pin
Eh bien, il s'est marié, parce qu'il est honnête !

Il ne buvait pas beaucoup, il n'était pas grossier
Ce genre de bonheur, les filles, on n'en a qu'une fois
Une seule chose me gênait : il se brossait les dents
Et, toujours, il ne refermait pas le tube

Mais au début, je n'y faisais pas attention
Un homme comme ça, c'est un cadeau du ciel
Et je lui pardonnais tout, à la façon des femmes
Tout, même le tube, même si ça me rendait folle

Et mon mari, en dessinant, tombait en extase
Puis, soudain, il me prenait dans ses bras : je t'aime, disait-il, et basta !
Puis, soudain, le petit coquin, il me tirait dans la salle de bain
Et là. Et là, le dentifrice était ouvert !

Et moi, comme une idiote, je lavais ses chaussettes
Je mettais des cubes de bouillon dans mes soupes
Et je le suppliais, je le suppliais
Après t'être brossé les dents, ferme le tube, bordel !!!

Et lui, la brute, comme pour me faire enrager
Tout ça, Glacha, dit-il, c'est secondaire
Dites-moi, les filles, est-ce que c'est possible
D'aimer et de salir en même temps ?

Alors, par dépit, je suis partie chez le voisin
Parce que le voisin, il a une prothèse dentaire
Sur l'étagère, il y a un tube de Blendamed
Il est fermé
Quelle merveille !!!