Lyrics and translation Виктор Цой - Сосны на морском берегу

Сосны на морском берегу

Я устал от чужих городов,
Я устал колоть этот лёд,
Я хотел бы уснуть,
Но нет времени спать.
И опять за окнами ночь,
И опять где-то ждут меня,
И опять я готов идти,
Опять...
Но я верю, что ты
Снова скажешь
Эти несколько слов.
И тогда я готов
Оставить след
На этом снегу.
И я знаю, что мне
Не долго осталось ждать,
Чтобы снова увидеть
Сосны на морском берегу.
Переулки молчат,
Под ногами усталый асфальт,
Но под крышами город
Продолжает жить.
И пускай фонари
Светят ярче далёких звёзд,
Фонари все погаснут,
А звёзды будут светить.
И я верю, что ты
Снова скажешь
Эти несколько слов.
И тогда я готов
Оставить след
На этом снегу.
И я знаю, что мне
Не долго осталось ждать,
Чтобы снова увидеть
Сосны на морском берегу.
И я верю, что ты
Снова скажешь
Эти несколько слов.
И тогда я готов
Оставить след
На этом снегу.
И я знаю, что мне
Не долго осталось ждать,
Чтобы снова увидеть
Сосны на морском берегу.

Les pins sur la plage

Je suis fatigué des villes étrangères,
Je suis fatigué de briser cette glace,
J'aimerais m'endormir,
Mais je n'ai pas le temps de dormir.
Et encore une fois la nuit dehors,
Et encore une fois, tu m'attends quelque part,
Et encore une fois, je suis prêt à y aller,
Encore une fois...
Mais je crois que tu
Dira encore
Ces quelques mots.
Et alors je suis prêt
Laisser une trace
Sur cette neige.
Et je sais que je
N'ai pas longtemps à attendre,
Pour revoir
Les pins sur la plage.
Les ruelles sont silencieuses,
L'asphalte fatigué sous mes pieds,
Mais sous les toits, la ville
Continue de vivre.
Et que les lampadaires
Briller plus fort que les étoiles lointaines,
Les lampadaires s'éteindront tous,
Mais les étoiles continueront de briller.
Mais je crois que tu
Dira encore
Ces quelques mots.
Et alors je suis prêt
Laisser une trace
Sur cette neige.
Et je sais que je
N'ai pas longtemps à attendre,
Pour revoir
Les pins sur la plage.
Mais je crois que tu
Dira encore
Ces quelques mots.
Et alors je suis prêt
Laisser une trace
Sur cette neige.
Et je sais que je
N'ai pas longtemps à attendre,
Pour revoir
Les pins sur la plage.